| Luther 1984: | Und als Adonija Schafe und Rinder und gemästetes Vieh opferte bei dem Stein Sohelet, der neben der -a-Quelle Rogel liegt, lud er alle seine Brüder, des Königs Söhne, ein und alle Männer Judas, die dem König dienten. -a) Josua 15, 7.8. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als nun Adonia beim Schlangenstein, der neben der Walkerquelle-a- liegt, Kleinvieh, Rinder und Mastkälber zu einem großen Opfermahl schlachtete, lud er alle seine Brüder, die Königssöhne-1-, dazu ein, auch alle Männer von Juda, soweit sie im Dienste des Königs standen; -1) königlichen Prinzen. a) 2. Samuel 17, 17. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Adonija schlachtete Schafe und Rinder und Mastvieh bei dem Stein Sohelet-1-, der neben En-Rogel-2a- ist; und er lud alle seine Brüder, die Söhne des Königs, ein und alle Männer von Juda, die im Dienst des Königs standen-3-. -1) d.h. Schlangenstein; o: gleitender Stein. 2) d.h. Walkerquelle. 3) w: und von allen Männern Judas, die Diener des Königs. a) 2. Samuel 17, 17. |
| Schlachter 1952: | Und als Adonia Schafe und Rinder und Mastvieh opferte bei dem Stein Sochelet, der neben dem Brunnen Rogel liegt, lud er alle seine Brüder, des Königs Söhne, und alle Männer Judas, des Königs Knechte, ein. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und als Adonija Schafe und Rinder und Mastvieh opferte bei dem Stein Sochelet, der neben der Quelle Rogel liegt, lud er alle seine Brüder ein, die Söhne des Königs, und alle Männer Judas, die Knechte des Königs. |
| Zürcher 1931: | Als nun Adonia beim Schlangenstein neben der Walkerquelle Schafe, Rinder und Mastvieh zum Opfermal schlachtete, lud er alle seine Brüder, die Söhne des Königs, ein, und dazu alle Männer aus Juda, die königliche Beamte waren. |
| Luther 1912: | Und da Adonia Schafe und Rinder und gemästetes Vieh opferte bei dem Stein Soheleth, der neben dem a) Brunnen Rogel liegt, lud er alle seine Brüder, des Königs Söhne, und alle Männer Juda’s, des Königs Knechte. - a) Josua 15, 7. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Einst schlachtete Adonijahu Schafe, Rinder und Mastkälber beim Gleitenden Stein, der neben dem Walkerquell ist, er berief all seine Brüder, die Königssöhne, und alle Männer von Jehuda, die königliche Dienstleute waren, |
| Tur-Sinai 1954: | Da schlachtete Adonijahu Schafe, Rinder und Mastvieh bei dem Stein Eben-ha-Sohelet, der bei der Rogel-Quelle steht; dazu lud er alle seine Brüder, die Königssöhne, und alle Männer von Jehuda, die Diener des Königs. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd da Adonia Schaf vnd Rinder vnd gemestet Vieh opfferte bey dem stein Soheleth, der neben dem brun Rogel ligt, lud er alle seine Brüder des Königes Söne, vnd alle menner Juda des Königs knechte. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und da Adonia Schafe und Rinder und gemästet Vieh opferte bei dem Stein Soheleth, der neben dem Brunnen Rogel liegt, lud er alle seine Brüder, des Königs Söhne, und alle Männer Judas, des Königs Knechte. |
| NeÜ 2024: | Nun veranstaltete Adonija am Schlangenstein bei der Rogelquelle (Die "Rogelquelle" liegt 1, 5 km südlich von Jerusalem im Kidrontal.) ein Opfermahl. Er ließ Schafe, Rinder und Mastkälber schlachten und lud alle seine Brüder, die Königssöhne, ein, dazu alle Männer von Juda, die im Dienst des Königs standen, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Adonija schlachtete Kleinvieh und Rinder und Mastvieh bei dem Stein Sohelet(a), der neben En-Rogel(b) ist. Und er lud alle seine Brüder, die Söhne des Königs, und alle Männer Judas, die Knechte des Königs, ein. -Fussnote(n): (a) bed.: Stein des Kriechtiers (o.: der Schlange) (b) bed.: Brunnen des Walkers (o. Wäschers) -Parallelstelle(n): Rogel 2. Samuel 17, 17 |
| English Standard Version 2001: | Adonijah sacrificed sheep, oxen, and fattened cattle by the Serpent's Stone, which is beside En-rogel, and he invited all his brothers, the king's sons, and all the royal officials of Judah, |
| King James Version 1611: | And Adonijah slew sheep and oxen and fat cattle by the stone of Zoheleth, which [is] by Enrogel, and called all his brethren the king's sons, and all the men of Judah the king's servants: |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּזְבַּח אֲדֹנִיָּהוּ צֹאן וּבָקָר וּמְרִיא עִם אֶבֶן הַזֹּחֶלֶת אֲשֶׁר אֵצֶל עֵין רֹגֵל וַיִּקְרָא אֶת כָּל אֶחָיו בְּנֵי הַמֶּלֶךְ וּלְכָל אַנְשֵׁי יְהוּדָה עַבְדֵי הַמֶּֽלֶךְ |