| Luther 1984: | Aber Zadok, der Priester, und Benaja, der Sohn Jojadas, und Nathan, der Prophet, und Schimi und Reï und die Helden Davids waren nicht mit Adonija. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | während der Priester Zadok und Benaja, der Sohn Jojada's, und der Prophet Nathan, sowie Simei und Rei und die Helden-1- Davids es nicht mit Adonia hielten. -1) o: Leibwache, vgl. 2. Samuel 10, 7. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Aber der Priester Zadok und Benaja, der Sohn Jojadas-a-, und der Prophet Nathan-b- und Schimi-c- und Rei und die Helden, die David hatte-d-, waren nicht mit Adonija. -a) 2. Samuel 20, 23.25. b) 2. Samuel 7, 2; 12, 25. c) 1. Könige 4, 18. d) 2. Samuel 23, 8. |
| Schlachter 1952: | Aber der Priester Zadok und Benaja, Jojadas Sohn, und der Prophet Natan und Simei und Rei und die Helden Davids hielten es nicht mit Adonia. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aber der Priester Zadok und Benaja, der Sohn Jojadas, und der Prophet Nathan und Simei und Rei und die Helden Davids hielten nicht zu Adonija. |
| Zürcher 1931: | Der Priester Zadok aber und Benaja, der Sohn Jojadas, und der Prophet Nathan und Simei und Rei und die Leibwache Davids hielten nicht zu Adonia. |
| Luther 1912: | Aber Zadok, der Priester, und Benaja, der Sohn Jojadas, und Nathan, der Prophet, und Simei und Rei und die Helden Davids waren nicht mit Adonia. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Aber Zadok der Priester, Bnajahu Sohn Jehojadas, Natan der Künder, Schimi und Reü, und die Heldenwehr, die Dawids, waren nicht mit Adonijahu. |
| Tur-Sinai 1954: | Aber Zadok, der Priester, und Benajahu, der Sohn Jehojadas, und Natan, der Gottbegeistete, und Schim'i und Rëi, und die Helden, die Dawid hatte, waren nicht mit Adonijahu. |
| Luther 1545 (Original): | Aber Zadok der Priester, vnd Benaia der son Joiada, vnd Nathan der Prophet, vnd Simei vnd Rei, vnd die Helden Dauid waren nicht mit Adonia. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber Zadok, der Priester, und Benaja, der Sohn Jojodas, und Nathan, der Prophet, und Simei und Rei und die Helden Davids waren nicht mit Adonia. |
| NeÜ 2024: | Aber den Priester Zadok und Benaja Ben-Jojada ("Benaja" war Befehlshaber der königlichen Leibwache (2. Samuel 20, 23).) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Aber Zadok, der Priester, und Benaja, der Sohn Jojadas, und Nathan, der Prophet, und Schimi und Reï und die Helden, die David hatte, waren nicht mit Adonija. -Parallelstelle(n): Zadok 1. Könige 1, 32; Nathan 2. Samuel 7, 2-4; 2. Samuel 12, 25; Schimi 1. Könige 4, 18; Helden 2. Samuel 23, 8 |
| English Standard Version 2001: | But Zadok the priest and Benaiah the son of Jehoiada and Nathan the prophet and Shimei and Rei and David's mighty men were not with Adonijah. |
| King James Version 1611: | But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men which [belonged] to David, were not with Adonijah. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְצָדוֹק הַכֹּהֵן וּבְנָיָהוּ בֶן יְהוֹיָדָע וְנָתָן הַנָּבִיא וְשִׁמְעִי וְרֵעִי וְהַגִּבּוֹרִים אֲשֶׁר לְדָוִד לֹא הָיוּ עִם אֲדֹנִיָּֽהוּ |