| Luther 1984: | Und er beriet sich mit Joab, dem Sohn der Zeruja, und mit Abjatar, dem Priester; die hielten zu Adonija.-a- -a) 1. Könige 2, 22. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | So setzte er sich denn ins Einvernehmen mit Joab, dem Sohn der Zeruja, und mit dem Priester Abjathar, so daß diese auf der Seite Adonia's standen, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er hatte seine Verabredungen mit Joab-a-, dem Sohn der Zeruja, (getroffen) und mit dem Priester Abjatar-b-; und sie standen mit ihrer Hilfe hinter Adonija-1-. -1) w: halfen Adonija hinterher. a) 1. Könige 2, 22. b) 1. Könige 2, 26; 1. Chronik 27, 34. |
| Schlachter 1952: | Und er hatte eine Unterredung mit Joab, dem Sohne der Zeruja, und mit Abiatar, dem Priester; die halfen dem Adonia. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er traf Absprachen mit Joab, dem Sohn der Zeruja, und mit Abjatar, dem Priester; die unterstützten Adonija. |
| Zürcher 1931: | Und er besprach sich mit Joab, dem Sohne der Zeruja, und mit dem Priester Abjathar, und sie stellten sich auf die Seite Adonias. |
| Luther 1912: | Und hatte seinen Rat mit Joab, dem Sohn der Zeruja, und mit Abjathar, dem Priester; die halfen Adonia. - 1. Kön 2, 22. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er hatte Abrede mit Joab Sohn der Zruja und mit Ebjatar dem Priester, daß sie hülfen, Adonija nachfolgend. |
| Tur-Sinai 1954: | Und er hatte Abrede mit Joab, dem Sohn der Zeruja, und mit Ebjatar, dem Priester, und sie unterstützten Adonija. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd hatte seinen Rat, mit Joab dem son ZeruJa, vnd mit AbJathar dem Priester, die hulffen Adonia. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und hatte seinen Rat mit Joab, dem Sohne Zerujas, und mit Abjathar, dem Priester; die halfen Adonia. |
| NeÜ 2024: | Er hatte mit Joab Ben-Zeruja ("Zeruja" war die Halbschwester Davids.) und dem Priester Abjatar gesprochen und sie für sich gewinnen können. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er hatte seine Unterredungen gehabt mit Joab, dem Sohn der Zeruja, und mit Abjatar, dem Priester. Und sie unterstützten Adonija, [standen] hinter ihm. -Parallelstelle(n): 1. Chronik 27, 34; Joab 2. Samuel 20, 23-25; Abjatar 1. Könige 2, 22.26.28 |
| English Standard Version 2001: | He conferred with Joab the son of Zeruiah and with Abiathar the priest. And they followed Adonijah and helped him. |
| King James Version 1611: | And he conferred with Joab the son of Zeruiah, and with Abiathar the priest: and they following Adonijah helped [him]. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּהְיוּ דְבָרָיו עִם יוֹאָב בֶּן צְרוּיָה וְעִם אֶבְיָתָר הַכֹּהֵן וַֽיַּעְזְרוּ אַחֲרֵי אֲדֹנִיָּֽה |