| Luther 1984: | Als das David hörte, sandte er Joab mit dem ganzen Heer der Kriegsleute. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sobald David Kunde davon erhielt, ließ er Joab mit dem ganzen Heer, auch den Helden-1-, ausrücken. -1) hebr. -+Gibborim- «die bewährten Krieger» = die «Heldenwehr», d.h. die Mitglieder der Kerntruppe, der königlichen Leibwache o. Garde, deren Hauptteil unfraglich die Krethi und Plethi (2. Samuel 8, 18) bildeten. - aÜs: «die Ritter». |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Als David (davon) hörte, sandte er Joab aus und das ganze Heer, die Helden-a-. -a) 2. Samuel 23, 8. |
| Schlachter 1952: | Als David solches hörte, sandte er Joab mit dem ganzen Heer, den Helden. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Als David dies hörte, sandte er Joab mit dem ganzen Heer, die Helden. |
| Zürcher 1931: | Als David davon hörte, sandte er Joab mit dem ganzen Heere und den Helden. |
| Luther 1912: | Da das David hörte, sandte er Joab mit dem ganzen Heer der Kriegsleute. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Als Dawid das hörte, sandte er Joab aus und alles Heer, dabei die Heldenwehr. |
| Tur-Sinai 1954: | Als Dawid das hörte, sandte er Joab mit dem ganzen Heer, den Helden, aus. |
| Luther 1545 (Original): | Da das Dauid höret, sandte er Joab mit dem gantzen Heer der Kriegsleute. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da das David hörete, sandte er Joab mit dem ganzen Heer der Kriegsleute. |
| NeÜ 2024: | Als David davon hörte, ließ er Joab mit dem ganzen Heer erfahrener Soldaten ausrücken. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und als David davon hörte, sandte er Joab aus und das ganze Heer, die Helden. -Parallelstelle(n): Helden 2. Samuel 23, 8-17 |
| English Standard Version 2001: | And when David heard of it, he sent Joab and all the host of the mighty men. |
| King James Version 1611: | And when David heard of [it], he sent Joab, and all the host of the mighty men. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּשְׁמַע דָּוִד וַיִּשְׁלַח אֶת יוֹאָב וְאֵת כָּל הַצָּבָא הַגִּבֹּרִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 1: S. 1. Chronik 19, 1-19. 10, 1 König der Ammoniter. Gemeint ist Nahas (s. Anm. zu 1. Samuel 11, 1). |