| Luther 1984: | schwor der König und sprach: So wahr der HERR lebt, der mich erlöst hat aus aller Not: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | schwur der König mit den Worten: «So wahr der HErr lebt, der mich aus aller Not errettet hat! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der König schwor und sprach: So wahr der HERR lebt, der meine Seele aus jeder Not errettet hat-a-, -a) 1. Mose 48, 16. |
| Schlachter 1952: | schwur der König und sprach: So wahr der HERR lebt, der meine Seele aus aller Not erlöst hat, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | da schwor der König und sprach: So wahr der HERR lebt, der meine Seele aus aller Not erlöst hat, |
| Zürcher 1931: | da schwur der König und sprach: So wahr der Herr lebt, der mich aus aller Not erlöst hat: |
| Luther 1912: | schwur der König und sprach: So wahr der Herr lebt, der meine Seele erlöst hat aus aller Not, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der König schwor, er sprach: Sowahr ER lebt, der meine Seele aus aller Drangsal abgalt, |
| Tur-Sinai 1954: | Da schwor der König und sprach: «Es lebt der Ewige, der meine Seele erlöst hat aus aller Not! |
| Luther 1545 (Original): | schwur der könig, vnd sprach, So war der HERR lebt, der meine Seele erlöset hat aus aller not, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | schwur der König und sprach: So wahr der HERR lebt, der meine Seele erlöset hat aus aller Not, |
| NeÜ 2024: | Da schwor der König: So wahr Jahwe lebt, der mich aus jeder Not gerettet hat: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | schwor der König und sagte: So wahr Jahweh lebt, der meine Seele aus aller Bedrängnis erlöst hat: -Parallelstelle(n): 1. Mose 48, 16; 2. Samuel 4, 9; 2. Samuel 22, 47-49 |
| English Standard Version 2001: | And the king swore, saying, As the LORD lives, who has redeemed my soul out of every adversity, |
| King James Version 1611: | And the king sware, and said, [As] the LORD liveth, that hath redeemed my soul out of all distress, |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּשָּׁבַע הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמַר חַי יְהוָה אֲשֶׁר פָּדָה אֶת נַפְשִׁי מִכָּל צָרָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 28: S. 1. Chronik 29, 21-25. |