| Luther 1984: | Und der König gebot, große und kostbare Steine auszubrechen, behauene Steine zum Grund des Hauses.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der König gab auch Befehl, große und schwere-1- Steine zu brechen, um die Grundmauern des Tempels mit Quadersteinen zu legen. -1) o: kostbare.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der König ordnete an, daß man große Steine breche, wertvolle-1- Steine, um die Grundmauern des Hauses mit Quadern zu legen. -1) o: schwere.
|
| Schlachter 1952: | Und der König gebot, und sie brachen große Steine aus, kostbare Steine, nämlich Quadersteine zum Grunde des Hauses.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und der König gebot, und sie brachen große Steine aus, kostbare Steine, um den Grund des Hauses mit Quadersteinen zu legen.
|
| Zürcher 1931: | Und sie brachen auf Geheiss des Königs grosse, kostbare Steine, um den Grund des Tempels mit Quadern zu legen.
|
| Luther 1912: | Und der König gebot, daß sie große und köstliche Steine ausbrächen, gehauene Steine zum Grund des Hauses.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der König gebot, daß man große Steine, kostbare Steine ausbreche, um das Haus mit Quadersteinen zu gründen,
|
| Tur-Sinai 1954: | Und der König gebot, und man brach große Steine, wertvolle Steine, um das Haus mit Quadersteinen zu gründen.
|
| Luther 1545 (Original): | Vnd der König gebot, das sie grosse vnd köstliche Steine ausbrechen, nemlich gehawene Steine zum grund des Hauses.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und der König gebot, daß sie große und köstliche Steine ausbrächen, nämlich gehauene Steine zum Grund des Hauses.
|
| NeÜ 2024: | (31) Der König ordnete an, große quaderförmige Steinblöcke von bester Qualität für die Grundmauern des Hauses zu brechen.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und der König gab Befehl, und man brach große Steine, kostbare Steine, um den Grund des Hauses mit behauenen Steinen zu legen.
|
| English Standard Version 2001: | At the king's command they quarried out great, costly stones in order to lay the foundation of the house with dressed stones.
|
| King James Version 1611: | And the king commanded, and they brought great stones, costly stones, [and] hewed stones, to lay the foundation of the house.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְצַו הַמֶּלֶךְ וַיַּסִּעוּ אֲבָנִים גְּדֹלוֹת אֲבָנִים יְקָרוֹת לְיַסֵּד הַבָּיִת אַבְנֵי גָזִֽית
|