| Luther 1984: | die zwei Säulen und die kugligen Knäufe oben auf den zwei Säulen und die zwei Gitterwerke, die die beiden kugligen Knäufe auf den Säulen bedecken sollten,
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | nämlich zwei Säulen mit den beiden kugelförmigen Knäufen-1- oben auf den Säulen, sowie die zwei Geflechte zur Bekleidung der beiden kugelförmigen Kapitäle oben auf den Säulen; -1) o: Kapitälen.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | zwei Säulen und die kugelförmigen Kapitelle-1-, die oben auf den beiden Säulen waren; und die beiden Geflechte, um die beiden kugelförmigen Kapitelle-1-, die oben auf den Säulen waren, zu bedecken; -1) w: die Becken der Kapitelle.
|
| Schlachter 1952: | die beiden Säulen und die Kugeln der Knäufe oben auf den beiden Säulen, und die beiden Kränze, um die Kugeln der Knäufe auf den Säulen zu decken.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | die beiden Säulen und die Kugeln der Kapitelle oben auf den beiden Säulen, und die beiden Geflechte, um die Kugeln der Kapitelle auf den Säulen zu bedecken,
|
| Zürcher 1931: | die zwei Säulen und die zwei Kugelknäufe oben auf den Säulen; die zwei Geflechte zur Bekleidung der Kugelknäufe oben auf den Säulen;
|
| Luther 1912: | die zwei Säulen und die kugeligen Knäufe oben auf den zwei Säulen; und die zwei Gitterwerke, zu bedecken die zwei kugeligen Knäufe auf den Säulen;
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Säulen, zwei, die Wulstbekrönungen, die auf dem Haupte der Säulen, zwei, die Gitter, zwei: die zwei Wülste der Bekrönungen, der auf dem Haupte der Säulen, zu umhüllen,
|
| Tur-Sinai 1954: | Säulen zwei und Kugeln der Krönungen an der Spitze der Säulen zwei, die Gitter zwei, die beiden Kugeln der Krönung an der Spitze der Säulen zu bedecken.
|
| Luther 1545 (Original): | nemlich, die zwo Seulen, vnd die keuliche Kneuffe oben auff den zwo seulen, vnd die zween geflochten Reiffe, zu bedecken die zween keuliche kneuffe auff den seulen.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | nämlich: die zwo Säulen und die keulichen Knäufe oben auf den zwo Säulen und die zween geflochtenen Reife, zu bedecken die zween keulichen Knäufe auf den Säulen;
|
| NeÜ 2024: | zwei Säulen und die wulstförmigen Kapitelle, die auf den Säulen ruhten; dazu die Geflechte, um die beiden Kapitelle zu bedecken;
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | die zwei Säulen und die kugelförmigen [Schalen] an den Kapitellen, die oben auf den beiden Säulen waren; und die zwei Geflechte, um die beiden kugelförmigen [Schalen] der Kapitelle, die auf der Spitze der Säulen waren, zu bedecken;
|
| English Standard Version 2001: | the two pillars, the two bowls of the capitals that were on the tops of the pillars, and the two latticeworks to cover the two bowls of the capitals that were on the tops of the pillars;
|
| King James Version 1611: | The two pillars, and the [two] bowls of the chapiters that [were] on the top of the two pillars; and the two networks, to cover the two bowls of the chapiters which [were] upon the top of the pillars;
|
| Westminster Leningrad Codex: | עַמֻּדִים שְׁנַיִם וְגֻלֹּת הַכֹּתָרֹת אֲשֶׁר עַל רֹאשׁ הָֽעַמֻּדִים שְׁתָּיִם וְהַשְּׂבָכוֹת שְׁתַּיִם לְכַסּוֹת אֶת שְׁתֵּי גֻּלֹּת הַכֹּֽתָרֹת אֲשֶׁר עַל רֹאשׁ הָעַמּוּדִֽים
|