| Luther 1984: | Und Hiram machte auch Töpfe, Schaufeln, Becken; und so vollendete er alle Werke, die der König Salomo am Hause des HERRN machen ließ: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | WEITER fertigte Hiram die Töpfe, Schaufeln und Sprengschalen an und vollendete so alle Arbeiten, die er für den König Salomo am Gotteshause herzustellen hatte, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Hiram-1- machte die Töpfe-2- und die Schaufeln und die Sprengschalen-a-. Und so vollendete Hiram die Arbeit an dem ganzen Werk, das er dem König Salomo für das Haus des HERRN ausführte-b-: -1) so mit LXX und Vul.; MasT: Hirom. 2) so mit vielen hebrHs., LXX und Vul.; MasT: Kessel. a) 2. Mose 27, 3; 2. Könige 25, 14. b) 2. Mose 39, 32. |
| Schlachter 1952: | Und Hiram machte die Töpfe, Schaufeln und Becken; so vollendete er das ganze Werk, welches er dem König Salomo für das Haus des HERRN zu machen hatte: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Hiram machte die Töpfe, die Schaufeln und die Sprengschalen; und so vollendete Hiram die Arbeit an dem ganzen Werk, das er dem König Salomo für das Haus des HERRN zu machen hatte: |
| Zürcher 1931: | Und Hiram machte auch die Töpfe, Schaufeln und Sprengschalen. So vollendete Hiram alle Werke, die er dem König Salomo am Tempel des Herrn zu machen hatte: -2. Chronik 4, 11-18. |
| Luther 1912: | Und Hiram machte auch Töpfe, Schaufeln, Becken und vollendete also alle Werke, die der König Salomo am Hause des Herrn machen ließ: - (1. Kön 7, 40-47: vgl. 2. Chronik 4, 11-18.) |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Chirom machte auch die Töpfe, die Schaufeln und die Sprengen.. Chirom war nun allzuende damit, alle Arbeit zu machen, die er für den König Schlomo zu SEINEM Hause machte: |
| Tur-Sinai 1954: | Und Hiram machte die Becken und die Schaufeln und die Sprengbecken. So war Hiram damit fertig, das ganze Werk zu machen, das er dem König Schelomo im Haus des Ewigen gemacht. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Hiram machet auch Töpffe, Schauffeln, Becken, vnd volendet also alle Werck, die der könig Salomo am Hause des HERRN machen lies, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Hiram machte auch Töpfe, Schaufeln, Becken; und vollendete also alle Werke, die der König Salomo am Hause des HERRN machen ließ, |
| NeÜ 2024: | Hiram fertigte auch die Töpfe, Schaufeln und Sprengschalen und vollendete alle Arbeiten, die König Salomo ihm für das Haus Jahwes aufgetragen hatte: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Hiram machte die Töpfe und die Schaufeln und die Sprengschalen. Und ‹so› vollendete Hiram die Arbeit des ganzen Werkes, das er für den König Salomo für das Haus Jahwehs machte: |
| English Standard Version 2001: | Hiram also made the pots, the shovels, and the basins. So Hiram finished all the work that he did for King Solomon on the house of the LORD: |
| King James Version 1611: | And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD: |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעַשׂ חִירוֹם אֶת הַכִּיֹּרוֹת וְאֶת הַיָּעִים וְאֶת הַמִּזְרָקוֹת וַיְכַל חִירָם לַֽעֲשׂוֹת אֶת כָּל הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר עָשָׂה לַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה בֵּית יְהוָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 40: die Schaufeln und die Sprengschalen. Schaufeln wurden zum Aufnehmen der Asche benutzt, die anschließend in die Schalen entleert wurden. In der Stiftshütte dienten diese Geräte dem gleichen Zweck (2. Mose 27, 3). |