| Luther 1984: | und Salomo baute Geser wieder auf und das untere Bet-Horon |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | hierauf hatte Salomo Geser wieder aufgebaut, ebenso (baute er) auch das untere Beth-Horon, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Salomo baute Geser und das untere Bet-Horon-a- -a) Josua 16, 3. |
| Schlachter 1952: | Also baute Salomo Geser und das untere Beth-Horon; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | So baute Salomo Geser und das untere Beth-Horon; |
| Zürcher 1931: | Salomo aber baute Geser wieder auf -, ferner Unter-Beth-Horon, |
| Luther 1912: | Also baute Salomo Geser und das niedre Beth-Horon |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Schlomo baute Gaser aus, dazu das untre Bet Choron, |
| Tur-Sinai 1954: | Nun baute Schelomo Geser auf, dazu das untere Bet-Horon, |
| Luther 1545 (Original): | Also bawet Salomo Gaser, vnd das nider BethHoron |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Also bauete Salomo Gaser und das niedere Beth-Horon |
| NeÜ 2024: | Salomo ließ Geser wieder aufbauen, dazu das untere Bet-Horon (Die Zwillingsstädte waren nur 3 km voneinander entfernt und beherrschten die wichtige Zugangsstraße von der Küstenebene ins Hügelland. Sie lagen 19 km nordwestlich von Jerusalem.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Salomo baute Geser und das untere Beth-Horon -Parallelstelle(n): Josua 16, 3 |
| English Standard Version 2001: | so Solomon rebuilt Gezer) and Lower Beth-horon |
| King James Version 1611: | And Solomon built Gezer, and Bethhoron the nether, |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּבֶן שְׁלֹמֹה אֶת גָּזֶר וְאֶת בֵּית חֹרֹן תַּחְתּֽוֹן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 10: S. 2. Chronik 8, 1-18. 9, 10 als die 20 Jahre verflossen waren. Die Fertigstellung des Tempels (7 Jahre) und des salomonischen Palastes (13 Jahre) geschah ca. 946 v.Chr. (s. Anm. zu 9, 1). |