1. Könige 16, 29

Das erste Buch der Könige

Kapitel: 16, Vers: 29

1. Könige 16, 28
1. Könige 16, 30

Luther 1984:IM achtunddreißigsten Jahr Asas, des Königs von Juda, wurde Ahab, der Sohn Omris, König über Israel und regierte über Israel zu Samaria zweiundzwanzig Jahre
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):AHAB, der Sohn Omri's, wurde König über Israel im achtunddreißigsten Jahre der Regierung Asa's, des Königs von Juda; und Ahab, der Sohn Omri's, regierte über Israel zweiundzwanzig Jahre in Samaria.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND Ahab, der Sohn Omris, wurde König über Israel im 38. Jahr Asas, des Königs von Juda; und Ahab, der Sohn Omris, regierte über Israel in Samaria 22 Jahre.
Schlachter 1952:IM achtunddreißigsten Jahre Asas, des Königs von Juda, ward Ahab, der Sohn Omris, König über Israel und regierte zu Samaria zweiundzwanzig Jahre lang über Israel.
Zürcher 1931:Im 38. Jahre Asas, des Königs von Juda, wurde Ahab, der Sohn Omris, König über Israel und regierte 22 Jahre zu Samaria über Israel.
Luther 1912:Im achtunddreißigsten Jahr Asas, des Königs Juda’s, ward Ahab, der Sohn Omris, König über Israel, und regierte über Israel zu Samaria zweiundzwanzig Jahre
Buber-Rosenzweig 1929:Über Jissrael hatte im achtunddreißigsten Jahr der Jahre Assas Königs von Jehuda die Königschaft Achab Sohn Omris angetreten, Achab Sohn Omris hatte zweiundzwanzig Jahre Königschaft über Jissrael in Samaria.
Tur-Sinai 1954:Ah'ab aber, der Sohn Omris, wurde im achtunddreißigsten Jahr Asas, des Königs von Jehuda, König über Jisraël; und Ah'ab, der Sohn Omris, regierte über Jisraël in Schomeron zweiundzwanzig Jahre.
Luther 1545 (Original):Im acht vnd dreissigsten jar Assa des königs Juda, ward Ahab der son Amri könig vber Jsrael, vnd regiert vber Jsrael zu Samaria zwey vnd zwenzig jar.
Luther 1545 (hochdeutsch):Im achtunddreißigsten Jahr Assas, des Königs Judas, ward Ahab, der Sohn Amris, König über Israel und regierte über Israel zu Samaria zweiundzwanzig Jahre.
NeÜ 2016:König Ahab von Israel Im 38. Regierungsjahr des Königs Asa von Juda wurde Ahab Ben-Omri König über Israel und regierte 22 Jahre (874-853 v. Chronik) in Samaria.
Jantzen/Jettel 2016:Und Ahab, sein Sohn, wurde König an seiner statt. Und Ahab, der Sohn Omris, wurde König über Israel im achtunddreißigsten Jahr Asas, des Königs von Juda. Und Ahab, der Sohn Omris, regierte über Israel in Samaria zweiundzwanzig Jahre. a)
a) Samaria 1. Könige 16, 24
English Standard Version 2001:In the thirty-eighth year of Asa king of Judah, Ahab the son of Omri began to reign over Israel, and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty-two years.
King James Version 1611:And in the thirty and eighth year of Asa king of Judah began Ahab the son of Omri to reign over Israel: and Ahab the son of Omri reigned over Israel in Samaria twenty and two years.