| Luther 1984: | und er sprach: So spricht der HERR: Macht hier und da Gruben in diesem Tal. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und er sagte: «So hat der HErr gesprochen: ,Macht in diesem Tal Grube an Grube!' |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er sagte: So spricht der HERR: Macht in diesem Tal Grube an Grube! |
| Schlachter 1952: | Und er sprach: So spricht der HERR: Machet im Tale Grube an Grube! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er sprach: So spricht der HERR: »Macht in diesem Tal Grube an Grube! |
| Zürcher 1931: | und er hob an: So spricht der Herr: Macht in diesem Tale Grube an Grube! |
| Luther 1912: | und er sprach: So spricht der Herr: Macht hier und da Gräben an diesem Bach! |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er sprach: So hat ER gesprochen: Macht in diesem Bachtal Zisternen an Zisternen, |
| Tur-Sinai 1954: | Und er sprach: «So spricht der Ewige: Macht in diesem Tal Gruben an Gruben. |
| Luther 1545 (Original): | vnd er sprach, So spricht der HERR, Macht hie vnd da graben, an diesem bach, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er sprach: So spricht der HERR: Machet hie und da Graben an diesem Bach! |
| NeÜ 2024: | Er sagte: So spricht Jahwe: 'Hebt in diesem Trockental überall Gruben aus, eine neben der anderen!' |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er sagte: So sagt Jahweh: 'Macht in diesem Tal Grube an Grube! |
| English Standard Version 2001: | And he said, Thus says the LORD, 'I will make this dry streambed full of pools.' |
| King James Version 1611: | And he said, Thus saith the LORD, Make this valley full of ditches. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר כֹּה אָמַר יְהוָה עָשֹׂה הַנַּחַל הַזֶּה גֵּבִים גֵּבִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 16: in diesem Tal. Wahrscheinlich das nordöstliche Gebiet der Arava, westlich des moabitischen Hochlands und südöstlich des Toten Meeres (s. V. 8). 3, 20 Speisopfers. Dies wurde täglich dargebracht (s. 2. Mose 29, 3841). Wasser kam den Weg von Edom her. Von Gott herbeigeführte flutartige Überschwemmungen aus den Bergen Edoms, die in Richtung des Toten Meeres flossen. Dieses Wasser fingen die Gruben auf, die im Tal ausgehoben wurden (V. 16). |