| Luther 1984: | Und Jehu machte sich auf und zog auf Samaria zu. Aber als er unterwegs nach Bet-Eked der Hirten kam, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | HIERAUF machte sich Jehu auf den Weg, um sich nach Samaria zu begeben. Als er unterwegs bei Beth-Eked-Haroim-1- war, -1) d.h. Versammlungshaus der Hirten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er machte sich auf, ging hin und zog nach Samaria. Er war bei Bet-Eked-Haroim-1- auf dem Weg, -1) d.h. Haus des Sandhaufens der Hirten. |
| Schlachter 1952: | Darnach machte er sich auf und zog nach Samaria. Unterwegs aber war ein Hirtenhaus. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Danach machte er sich auf und zog nach Samaria. Unterwegs aber, bei Beth-Eked Haroim, |
| Zürcher 1931: | Darnach machte sich Jehu auf und zog nach Samaria. Als er unterwegs nach dem Hirtendorf Beth-Eked kam, |
| Luther 1912: | und machte sich auf, zog hin und kam gen Samaria. Unterwegs aber war ein Hirtenhaus. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dann machte er sich auf und ging, daß er nach Samaria käme. Wie er aber unterwegs am Fesselhaus der Hirten war, |
| Tur-Sinai 1954: | Dann machte er sich auf und ging fort nach Schomeron; er war am Koppelplatz der Hirten, auf dem Weg, |
| Luther 1545 (Original): | Vnd macht sich auff, zoch hin vnd kam gen Samaria, Vnter wegen aber war ein Hirtenhaus, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und machte sich auf, zog hin und kam gen Samaria. Unterwegen aber war ein Hirtenhaus. |
| NeÜ 2024: | Dann machte er sich auf den Weg nach Samaria. Bei Bet-Eked-Roïm |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er machte sich auf und kam und ging nach Samaria. Als er auf dem Weg war, bei Beth-Eked-Haroïm(a), -Fussnote(n): (a) bed.: Bindhaus der Hirten (wo die Hirten die Schafe zum Scheren binden) -Parallelstelle(n): Eked 2. Könige 10, 14 |
| English Standard Version 2001: | Then he set out and went to Samaria. On the way, when he was at Beth-eked of the Shepherds, |
| King James Version 1611: | And he arose and departed, and came to Samaria. [And] as he [was] at the shearing house in the way, |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּקָם וַיָּבֹא וַיֵּלֶךְ שֹׁמְרוֹן הוּא בֵּֽית עֵקֶד הָרֹעִים בַּדָּֽרֶךְ |