| Luther 1984: | Elisa aber sprach zu ihm: Nimm Bogen und Pfeile! Und als er den Bogen und die Pfeile nahm, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da sagte Elisa zu ihm: «Hole einen Bogen und Pfeile!» und als er ihm einen Bogen und Pfeile geholt hatte, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da sagte Elisa zu ihm: Hole einen Bogen und Pfeile! Und er holte ihm Bogen und Pfeile. |
| Schlachter 1952: | Elisa aber sprach zu ihm: Nimm den Bogen und die Pfeile! Und als er den Bogen und die Pfeile nahm, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Elisa aber sprach zu ihm: Nimm einen Bogen und Pfeile! Und er holte ihm einen Bogen und Pfeile. |
| Zürcher 1931: | Elisa aber sprach zu ihm: Hole Bogen und Pfeile! Und er holte ihm Bogen und Pfeile. |
| Luther 1912: | Elisa aber sprach zu ihm: Nimm den Bogen und Pfeile! Und da er den Bogen und die Pfeile nahm, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Elischa sprach zu ihm: Hole einen Bogen und Pfeile. Als er ihm einen Bogen und Pfeile geholt hatte, |
| Tur-Sinai 1954: | Da sprach zu ihm Elischa: «Hol Bogen und Pfeile!» Und er holte ihm Bogen und Pfeile. |
| Luther 1545 (Original): | Elisa aber sprach zu jm, Nim den bogen vnd pfeil. Vnd da er den bogen vnd die pfeil nam, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Elisa aber sprach zu ihm: Nimm den Bogen und Pfeile! Und da er den Bogen und die Pfeile nahm, |
| NeÜ 2024: | Da sagte Elischa zu ihm: Hol mir Bogen und Pfeile! Der König tat es. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Elisa sagte zu ihm: Hole Bogen und Pfeile. Und er holte ihm Bogen und Pfeile. |
| English Standard Version 2001: | And Elisha said to him, Take a bow and arrows. So he took a bow and arrows. |
| King James Version 1611: | And Elisha said unto him, Take bow and arrows. And he took unto him bow and arrows. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר לוֹ אֱלִישָׁע קַח קֶשֶׁת וְחִצִּים וַיִּקַּח אֵלָיו קֶשֶׁת וְחִצִּֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 15: Elisa legte seine Hände auf die Hände des Königs. Diese Handlung symbolisierte, dass Joas Macht über die Syrer haben würde, die ihm vom Herrn durch den Propheten gegeben wurde. |