| Luther 1984: | Im neununddreißigsten Jahr Asarjas, des Königs von Juda, wurde Menahem, der Sohn Gadis, König über Israel und regierte zehn Jahre zu Samaria. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IM neununddreißigsten Regierungsjahre des Königs Asarja von Juda wurde Menahem, der Sohn Gadi's, König über Israel und regierte zehn Jahre in Samaria. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Im 39. Jahr Asarjas, des Königs von Juda-a-, wurde Menahem, der Sohn Gadis, König über Israel-b- (und regierte) zehn Jahre in Samaria. -a) V. 1. b) V. 14. |
| Schlachter 1952: | Im neununddreißigsten Jahre Asarias, des Königs von Juda, ward Menachem, der Sohn Gadis, König über Israel zu Samaria, (und regierte) zehn Jahre lang. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Im neununddreißigsten Jahr Asarjas, des Königs von Juda, wurde Menachem, der Sohn Gadis, König über Israel, 10 Jahre lang in Samaria. |
| Zürcher 1931: | Im 39. Jahre Asarjas, des Königs von Juda, wurde Menahem, der Sohn Gadis, König über Israel zu Samaria (und regierte) zehn Jahre. |
| Luther 1912: | Im neununddreißigsten Jahr Asarjas, des Königs Juda’s, ward König Menahem, der Sohn Gadis, über Israel zehn Jahre zu Samaria; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Im neununddreißigsten Jahr der Jahre Asarjas Königs von Jehuda hatte Menachem Sohn Gadis die Königschaft über Jissrael angetreten für zehn Jahre, in Samaria. |
| Tur-Sinai 1954: | Im neunundreißigsten Jahr Asarjas, des Königs von Jehuda, ward Menahem, der Sohn Gadis, König über Jisraël: Zehn Jahre, in Schomeron. |
| Luther 1545 (Original): | Im neun vnd dreissigsten jar Asarja des königs Juda ward könig Menahem der son Gadi vber Jsrael zehen jar zu Samaria. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Im neununddreißigsten Jahr Asarjas, des Königs Judas, ward König Menahem, der Sohn Gadis, über Israel zehn Jahre zu Samaria. |
| NeÜ 2024: | Menahem von Israel: Im 39. Regierungsjahr des Königs Asarja von Juda wurde Menahem Ben-Gadi König über Israel und regierte zehn Jahre in Samaria. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Im neununddreißigsten Jahr Asarjas, des Königs von Juda, wurde Menachem, der Sohn Gadis, König über Israel - für zehn Jahre, in Samaria. |
| English Standard Version 2001: | In the thirty-ninth year of Azariah king of Judah, Menahem the son of Gadi began to reign over Israel, and he reigned ten years in Samaria. |
| King James Version 1611: | In the nine and thirtieth year of Azariah king of Judah began Menahem the son of Gadi to reign over Israel, [and reigned] ten years in Samaria. |
| Westminster Leningrad Codex: | בִּשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וָתֵשַׁע שָׁנָה לַעֲזַרְיָה מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ מְנַחֵם בֶּן גָּדִי עַל יִשְׂרָאֵל עֶשֶׂר שָׁנִים בְּשֹׁמְרֽוֹן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 17: neununddreißigsten Jahr. 752 v.Chr. 10 Jahre. 752-742 v.Chr. Mit Menachem wechselte das Nordreich seine Zählung der Regierungsjahre von der Methode, die erst das zweite Amtsjahr zählte, zu derjenigen, die mit dem Jahr der Thronbesteigung begann. |