| Luther 1984: | Und es machte Pekach, der Sohn Remaljas, sein Ritter, eine -a-Verschwörung gegen ihn - und mit ihm waren fünfzig Mann von den Gileaditern - und schlug ihn tot in Samaria im Burgturm des Königshauses samt Argob und Arje und wurde König an seiner Statt. - -a) V. 10.15.30. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da zettelte sein Ritter-a- Pekah, der Sohn Remalja's, eine Verschwörung gegen ihn an und ermordete ihn zu Samaria in der Burg-1- des königlichen Palastes, [zugleich auch den Argob und den Arje], zur Seite standen ihm dabei fünfzig Mann von den Gileaditern. Nachdem er ihn getötet hatte, folgte er ihm als König in der Regierung nach. - -1) o: im Turm. a) vgl. 2. Könige 7, 2. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Gegen ihn verschwor sich Pekach, der Sohn Remaljas, einer seiner Offiziere-1-, und erschlug ihn in Samaria in dem Palast des Königshauses, (außerdem) den Argob und den Arje; mit ihm waren fünfzig Mann von den Söhnen der Gileaditer. Und er tötete ihn und wurde an seiner Stelle König-a-. -1) w: sein Dritter; d.i. der dritte Mann auf einem Kriegswagen. a) V. 10. |
| Schlachter 1952: | Pekach aber, der Sohn Remaljas, sein Hauptmann, machte eine Verschwörung wider ihn und erschlug ihn zu Samaria, in der Burg des königlichen Hauses, ebenso Argob und Arje. Mit ihm aber waren fünfzig Mann von den Söhnen der Gileaditer. Und er tötete ihn und ward König an seiner Statt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Pekach aber, der Sohn Remaljas, sein Hauptmann, machte eine Verschwörung gegen ihn und erschlug ihn in Samaria, in der Burg des Königshauses, ebenso Argob und Arje. Mit ihm aber waren 50 Mann von den Söhnen der Gileaditer. Und er tötete ihn und wurde König an seiner Stelle. |
| Zürcher 1931: | Und Pekah, der Sohn Remaljas, sein Adjutant, zettelte eine Verschwörung wider ihn an und erschlug ihn zu Samaria in der Burg des königlichen Palastes, während fünfzig Mann von den Gileaditen bei ihm waren. So tötete er ihn und wurde König an seiner Statt. |
| Luther 1912: | Und es machte Pekah, der Sohn Remaljas, sein Ritter, einen Bund wider ihn und schlug ihn zu Samaria im Palast des Königshauses samt Argob und Arje - und mit ihm waren fünfzig Mann von den Kindern Gileads - und tötete ihn und ward König an seiner Statt. - 2. Kön. 15, 10.14.30. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wider ihn machte Pakach Sohn Remaljahus, sein Wagendritter, eine Verknotung, er erschlug ihn in Samaria im Palast des Königshauses, mit Argob und mit Arje, bei ihm waren fünfzig Mann von den Giladitersöhnen, er tötete ihn und trat statt seiner die Königschaft an. |
| Tur-Sinai 1954: | Da verschwor sich wider ihn Pekah, der Sohn Remaljahus, sein Wagenkämpfer, und schlug ihn in Schomeron im Palast des Königshauses, mit (Leuten aus) Argob und ha-Arje und mit ihm fünfzig Leute von den Gil'aditen; und er tötete ihn und wurde König an seiner Statt. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd es macht Pekah der son Remalja seins Ritters, einen Bund wider jn, vnd schlug jn zu Samaria im Pallast des Königs hause, mit Argob vnd Arie, vnd funffzig Man mit jm von den kindern Gilead, vnd tödtet jn, vnd ward König an seine stat. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und es machte Pekah, der Sohn Remaljas, seines Ritters, einen Bund wider ihn und schlug ihn zu Samaria im Palast des Königshauses, mit Argob und Arne und fünfzig Mann mit ihm von den Kindern Gileads, und tötete ihn; und ward König an seiner Statt. |
| NeÜ 2024: | Sein Adjutant Pekach Ben-Remalja zettelte eine Verschwörung gegen ihn an und erschlug ihn im Wohnturm des Königspalastes von Samaria. (Im Hebräischen folgt hier: Argob und Arje. Die Begriffe sind bis heute nicht geklärt. Man kann sie als Personen, möglicherweise Prinzen, oder als Ortsnamen auffassen.) Unterstützt wurde er dabei von 50 Männern aus Gilead. Er tötete ihn und wurde König an seiner Stelle. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Pekach, der Sohn Remaljas, sein Wagenkämpfer(a), verschwor sich gegen ihn und erschlug ihn in Samaria in der Burg des Hauses des Königs und auch Argob und den Arje. Und mit ihm waren fünfzig Mann von den Söhnen der Gileaditer. Und er tötete ihn und wurde König an seiner Statt. -Fussnote(n): (a) o.: sein Adjutant; eigtl.: sein Drittkämpfer (der als Dritter auf dem Streitwagen war) -Parallelstelle(n): 2. Könige 15, 10 |
| English Standard Version 2001: | And Pekah the son of Remaliah, his captain, conspired against him with fifty men of the people of Gilead, and struck him down in Samaria, in the citadel of the king's house with Argob and Arieh; he put him to death and reigned in his place. |
| King James Version 1611: | But Pekah the son of Remaliah, a captain of his, conspired against him, and smote him in Samaria, in the palace of the king's house, with Argob and Arieh, and with him fifty men of the Gileadites: and he killed him, and reigned in his room. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּקְשֹׁר עָלָיו פֶּקַח בֶּן רְמַלְיָהוּ שָׁלִישׁוֹ וַיַּכֵּהוּ בְשֹׁמְרוֹן בְּאַרְמוֹן בֵּית מלך הַמֶּלֶךְ אֶת אַרְגֹּב וְאֶת הָאַרְיֵה וְעִמּוֹ חֲמִשִּׁים אִישׁ מִבְּנֵי גִלְעָדִים וַיְמִיתֵהוּ וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּֽיו |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 25: Pekach. S. Anm. zu 15, 27. Pekach war einer von Pekachjas militärischen Führern, der wohl das Kommando über Gilead hatte, da ihn 50 Gileaditer begleiteten, als er Pekachja tötete. Argob und Arje waren entweder Pekachjas Söhne oder loyale Heerführer. Pekach repräsentierte wahrscheinlich Israels anti-assyrische Fraktion (vgl. 16, 5). |