| Luther 1984: | Aber sie gehorchten nicht, sondern taten nach ihren früheren Bräuchen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Aber sie wollten nicht darauf hören, sondern taten nach ihrer früheren Weise. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Aber sie hörten nicht, sondern taten nach ihren früheren Bräuchen-1-. -1) o: Rechtsbestimmungen; o: (Gottes)verehrungen. |
| Schlachter 1952: | Aber sie gehorchten nicht, sondern tun nach ihrer früheren Weise. - |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aber sie gehorchten nicht, sondern handelten nach ihrer früheren Weise. |
| Zürcher 1931: | Aber sie gehorchten nicht, sondern tun (noch immer) nach ihrer alten Weise. |
| Luther 1912: | Aber diese gehorchten nicht, sondern taten nach ihrer vorigen Weise. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jene aber wolltens nicht hören, sondern nach ihrer einstigen Gerechtsame taten sie weiter. |
| Tur-Sinai 1954: | Aber sie haben nicht gehört, sondern tun nach ihrer frühern Weise. |
| Luther 1545 (Original): | Aber diese gehorchten nicht, sondern theten nach jrer vorigen weise. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber diese gehorchten nicht, sondern taten nach ihrer vorigen Weise. |
| NeÜ 2024: | Doch sie wollten nicht hören und hielten an ihren früheren Bräuchen fest. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Aber sie hörten nicht, sondern taten nach ihren früheren Rechtsvorschriften. |
| English Standard Version 2001: | However, they would not listen, but they did according to their former manner. |
| King James Version 1611: | Howbeit they did not hearken, but they did after their former manner. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְלֹא שָׁמֵעוּ כִּי אִֽם כְּמִשְׁפָּטָם הָֽרִאשׁוֹן הֵם עֹשִֽׂים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 17, 34: Nachdem er aufgezeigt hatte, wie das Volk der Samariter und ihre Religion entstanden waren (V. 24-33), beschreibt der Verfasser der Königsbücher, wie die synkretistische Anbetung der Samaritaner über Generationen fortbestand, sogar bis in seine Zeit hinein (vgl. V. 41; während des babylonischen Exils). Die Religion der Samaritaner war in ihrem Kern nicht anders als Jerobeams I. abweichende Religion. |