2. Könige 22, 15

Das zweite Buch der Könige

Kapitel: 22, Vers: 15

2. Könige 22, 14
2. Könige 22, 16

Luther 1984:Sie aber sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Sagt dem Mann, der euch zu mir gesandt hat:
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):sagte sie zu ihnen: «So hat der HErr, der Gott Israels, gesprochen: ,Sagt dem Mann, der euch zu mir gesandt hat:
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und sie sagte zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Sagt dem Mann, der euch zu mir gesandt hat:
Schlachter 1952:Sie aber sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Sagt dem Manne, der euch zu mir gesandt hat:
Zürcher 1931:Da sprach sie zu ihnen: So spricht der Herr, der Gott Israels: Sagt dem Manne, der euch zu mir gesandt hat:
Luther 1912:Sie aber sprach zu ihnen: So spricht der Herr, der Gott Israels: Saget dem Mann, der euch zu mir gesandt hat:
Buber-Rosenzweig 1929:Sie aber sprach zu ihnen: So hat ER gesprochen, der Gott Jissraels: Sprecht zu dem Mann, der euch zu mir entsandte:
Tur-Sinai 1954:Da sprach sie zu ihnen: «So spricht der Ewige, der Gott Jisraëls: Sagt dem Mann, der euch zu mir gesandt hat:
Luther 1545 (Original):Sie aber sprach zu jnen, so spricht der HERR, der Gott Jsrael, Sagt dem Man der euch zu mir gesand hat,
Luther 1545 (hochdeutsch):Sie aber sprach zu ihnen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Saget dem Mann, der euch zu mir gesandt hat:
NeÜ 2016:Sie sagte ihnen im Namen Jahwes: Richtet dem Mann, der euch zu mir geschickt hat, Folgendes aus:
Jantzen/Jettel 2016:Und sie sagte zu ihnen: „So spricht JAHWEH, der Gott Israels: Sagt dem Mann, der euch zu mir gesandt hat: a)
a) 2. Könige 1, 6; Jesaja 45, 19
English Standard Version 2001:And she said to them, Thus says the LORD, the God of Israel: 'Tell the man who sent you to me,
King James Version 1611:And she said unto them, Thus saith the LORD God of Israel, Tell the man that sent you to me,