| Luther 1984: | diese alle nahm Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, und brachte sie zum König von Babel nach Ribla. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Diese nahm Nebusaradan, der Befehlshaber der Leibwache, und brachte sie zum König von Babylon nach Ribla; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, nahm sie und brachte sie zum König von Babel nach Ribla. |
| Schlachter 1952: | diese nahm Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, und brachte sie zum König von Babel, nach Ribla. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | diese nahm Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, und brachte sie zum König von Babel nach Ribla. |
| Zürcher 1931: | die nahm Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, und brachte sie zum König von Babel nach Ribla. |
| Luther 1912: | diese nahm Nebusaradan, der Hauptmann, und brachte sie zum König von Babel gen Ribla. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | die nahm Nebusaradan, der Führer der Leibdegen, und brachte sie zum König von Babel nach Ribla, |
| Tur-Sinai 1954: | die nahm Nebusar'adan, der Oberste der Leibwächter, und führte sie zum König von Babel nach Ribla. |
| Luther 1545 (Original): | Diese nam NebusarAdan der Hofemeister, vnd bracht sie zum könige von Babel gen Riblath. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | diese nahm Nebusar-Adan, der Hofmeister, und brachte sie zum Könige von Babel gen Riblath. |
| NeÜ 2024: | Nebusaradan, der Befehlshaber der Leibwache, brachte sie nach Ribla zum König von Babel. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Nebusaradan, der Oberste der Leibwache, nahm sie und brachte sie zum König von Babel nach Ribla. |
| English Standard Version 2001: | And Nebuzaradan the captain of the guard took them and brought them to the king of Babylon at Riblah. |
| King James Version 1611: | And Nebuzaradan captain of the guard took these, and brought them to the king of Babylon to Riblah: |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּקַּח אֹתָם נְבוּזַרְאֲדָן רַב טַבָּחִים וַיֹּלֶךְ אֹתָם עַל מֶלֶךְ בָּבֶל רִבְלָֽתָה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 25, 18: Fünftens brachte Nebusaradan Jerusalems verbliebene Führer nach Ribla, wo Nebukadnezar sie hinrichten ließ. Dadurch wurde sichergestellt, dass sie keinen Aufstand gegen Babylon anführen würden. 25, 18 Seraja. Er war Hilkijas Enkel (22, 4.8; 1. Chronik 5, 39.40) und ein Vorfahr Esras (Esra 7, 1). Seraja wurde zwar hingerichtet, aber seine Söhne gingen in die Deportation (1. Chronik 5, 41). |