| Luther 1984: | Und als Hadad starb, waren Fürsten von Edom: Fürst Timna, Fürst Alwa, Fürst Jetet, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Nach dem Tode Hadads waren die Häuptlinge der Edomiter: der Häuptling Thimna, der Häuptling Alja-1-, der Häuptling Jetheth, -1) o: Alwa. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Hadad starb. Und Fürsten-1- von Edom waren: Fürst Timna, Fürst Alwa, Fürst Jetet, -1) w: Anführer einer Tausendschaft; d.i. die übliche Bez. für die Stammesfürsten der Edomiter. |
| Schlachter 1952: | Und Hadad starb. 51. Und (dies) waren die Fürsten von Edom: der Fürst von Timna, der Fürst von Alva, 52. der Fürst von Jetet, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Hadad starb. Und waren die Fürsten von Edom: der Fürst von Timna, der Fürst von Alwa, der Fürst von Jetet, |
| Zürcher 1931: | Und Hadad starb. Die Fürsten Edoms aber waren: der Fürst von Thimna, der Fürst von Alwa, der Fürst von Jetheth, |
| Luther 1912: | Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Als Hadad starb, waren die Häuptlinge von Edom: der Häuptling von Timna, der Häuptling von Alwa, der Häuptling von Jetet, |
| Tur-Sinai 1954: | Als Hadad starb, waren die Vasallenfürsten Edoms: Vasallenfürst Timna, Vasallenfürst Alwa, Vasallenfürst Jetet, |
| Luther 1545 (Original): | Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom, fürst Thimna, fürst Alia, fürst Jetheth, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da aber Hadad starb, wurden Fürsten zu Edom: Fürst Thimna, Fürst Alwa, Fürst Jetheth, |
| NeÜ 2024: | Als Hadad starb, gab es folgende Stammesfürsten in Edom: Timna, Alwa, Jetet, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Hadad starb. Und die Stammesfürsten(a) Edoms waren: Stammesfürst Timna, Stammesfürst Alja, Stammesfürst Jetet, -Fussnote(n): (a) o.: Sippenoberhäupter; eigtl.: Führer von Tausendschaften; so a. i. Folg. -Parallelstelle(n): Edom 1. Mose 36, 40-43 |
| English Standard Version 2001: | And Hadad died.The chiefs of Edom were: chiefs Timna, Alvah, Jetheth, |
| King James Version 1611: | Hadad died also. And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth, |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּמָת הֲדָד וַיִּהְיוּ אַלּוּפֵי אֱדוֹם אַלּוּף תִּמְנָע אַלּוּף עליה עַֽלְוָה אַלּוּף יְתֵֽת |