| Luther 1984: | Die Söhne der Frau des Hodija, der Schwester Nahams, des Vaters Keïlas, waren: der Garmiter und Eschtemoa, der Maachatiter. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Söhne von Hodija's Frau, der Schwester Nahams, des Stammvaters von Kegila, waren: der Garmiter und Esthemoa, der Maachathiter. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Söhne der Frau des Hodija, der Schwester Nahams: der Vater Keilas, Hagarmi-1-, und Eschtemoa, der Maachatiter. - -1) o: der Garmiter. |
| Schlachter 1952: | Und die Söhne des Weibes Hodijas, der Schwester Nachams: der Vater von Kehila, der Garmite, und Eschtemoa, der Maachatiter. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Söhne der Frau Hodijas, der Schwester Nachams: der Vater von Kehila, der Garmiter, und Eschtemoa, der Maachatiter. |
| Zürcher 1931: | Die Söhne von Hodias Weib, der Schwester Nahams, des Vaters von Kegila: . . .-1-, der Garmiter, und Esthemoa, der Maachathiter. -1) der erste Name fehlt. |
| Luther 1912: | Die Kinder des Weibes Hodijas, der Schwester Nahams, waren: der Vater Kegilas, der Garmiter, und Esthemoa, der Maachathiter. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und dies sind die Söhne Bitjas, der Tochter Pharaos, die Mared nahm, und die Söhne der Frau Hodijas, der Schwester Nachams: der Vater von Kedla, der Garmit, und Eschtmoa, der Maachatit ... |
| Tur-Sinai 1954: | und die Söhne des Weibes Hodijas, der Schwester Nahams: Der Vater von Këila; der Garmite und Eschtemoa; der Maachatite. |
| Luther 1545 (Original): | Die kinder des weibs HodiJa der schwester Naham des vaters Kegila, waren Garmi vnd Esthemoa der Maechathiter. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Kinder des Weibes Hodijas, der Schwester Nahams, des Vaters Kegilas, waren: Garmi und Esthemoa, der Maechathiter. |
| NeÜ 2024: | Hodija heiratete eine Schwester von Naham. Deren Nachkommen waren Hagarmi, der Stammvater von Keïla, und Eschtemoa, der Maachatiter. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Söhne der Frau Hodijas, der Schwester Nachams: der Vater Keïlas, der Garmiter, und Eschtemoa, der Maachatiter. -Parallelstelle(n): Keïla Josua 15, 44; 1. Samuel 23, 1-14 |
| English Standard Version 2001: | The sons of the wife of Hodiah, the sister of Naham, were the fathers of Keilah the Garmite and Eshtemoa the Maacathite. |
| King James Version 1611: | And the sons of [his] wife Hodiah the sister of Naham, the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְנֵי אֵשֶׁת הֽוֹדִיָּה אֲחוֹת נַחַם אֲבִי קְעִילָה הַגַּרְמִי וְאֶשְׁתְּמֹעַ הַמַּעֲכָתִֽי |