| Luther 1984: | Joel, Jehu, der Sohn Joschibjas, des Sohnes Serajas, des Sohnes Asiëls,
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Joel und Jehu, der Sohn Josibja's, des Sohnes Seraja's, des Sohnes Asiels;
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und Joel und Jehu, der Sohn Joschibjas, des Sohnes Serajas, des Sohnes Asiels;
|
| Schlachter 1952: | und Joel und Jehu, der Sohn Joschibjas, des Sohnes Serajas, des Sohnes Asiels,
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | und Joel und Jehu, der Sohn Joschibjas, des Sohnes Serajas, des Sohnes Asiels,
|
| Zürcher 1931: | Joel, Jehu, der Sohn Josibjas, des Sohnes Serajas, des Sohnes Asiels,
|
| Luther 1912: | Joel, Jehu, der Sohn Josibjas, des Sohnes Serajas, des Sohnes Asiels,
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Joel, Jehu Sohn Joschibjas Sohns Ssrajas Sohn Assiels,
|
| Tur-Sinai 1954: | Und Joël und Jehu, der Sohn Joschibjas, des Sohnes Serajas, des Sohnes Asiëls.
|
| Luther 1545 (Original): | Joel, Jehu der son JosibJa, des sons Seraja, des sons Asiel,
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Joel, Jehu, der Sohn Josibjas; des Sohns Serajas, des Sohns Asiels,
|
| NeÜ 2024: | Joël, Jehu, der Sohn von Joschibja und Enkel von Seraja und Urenkel von Asiël,
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und Joel und Jehu, der Sohn Joschibjas, des Sohnes Serajas, des Sohnes Asiëls;
|
| English Standard Version 2001: | Joel, Jehu the son of Joshibiah, son of Seraiah, son of Asiel,
|
| King James Version 1611: | And Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel,
|
| Westminster Leningrad Codex: | וְיוֹאֵל וְיֵהוּא בֶּן יוֹשִׁבְיָה בֶּן שְׂרָיָה בֶּן עֲשִׂיאֵֽל
|