| Luther 1984: | Und sie führten weg ihr Vieh, fünfzigtausend Kamele, zweihundertfünfzigtausend Schafe, zweitausend Esel, und hunderttausend Menschen.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Sie führten dann das Vieh jener als Beute weg: 50 000 Kamele, 250 000 Stück Kleinvieh und 2 000 Esel; dazu 100 000 Menschen als Sklaven.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und sie führten ihr Vieh weg: 50 000 Kamele und 250 000 Schafe und 2 000 Esel und 100 000 Menschenseelen-a-. -a) 2. Chronik 14, 12-14.
|
| Schlachter 1952: | Und sie führten ihr Vieh hinweg, 50 000 Kamele, 250 000 Schafe, 2 000 Esel, dazu 100 000 Menschenseelen.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und sie führten ihr Vieh hinweg, 50 000 Kamele, 250 000 Schafe, 2 000 Esel, dazu 100 000 Menschenseelen.
|
| Zürcher 1931: | Und sie führten ihr Vieh hinweg, 50 000 Kamele, 250 000 Schafe und zweitausend Esel, dazu 100 000 Menschen.
|
| Luther 1912: | Und sie führten weg ihr Vieh - 5000 Kamele, 250.000 Schafe, 2000 Esel - und 100.000 Menschenseelen.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | hinweg führten sie ihren Herdenbesitz: Kamele fünfzigtausend, Schmalviehs zweihundertfünfzigtausend, Esel zwei tausend, und an Menschenseelen hunderttausend, -
|
| Tur-Sinai 1954: | Und sie führten ihre Herden fort; ihre Kamele: Fünfzigtausend, Schafe: Zweihundertfünfzigtausend, Esel: Zweitausend, und an Menschen: Hunderttausend.
|
| Luther 1545 (Original): | Vnd sie füreten weg, jr Vieh, fünff tausent Camel, zwey hundert vnd funffzig tausent Schaf, zwey tausent Esel, vnd hundert tausent Menschen seelen,
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und sie führeten weg ihr Vieh, fünftausend Kamele, zweihundertundfünfzigtausend Schafe, zweitausend Esel und hunderttausend Menschenseelen.
|
| NeÜ 2024: | Sie erbeuteten von ihnen 50.000 Kamele, 250.000 Schafe und 2000 Esel und nahmen 100.000 Mann gefangen.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sie führten ihr Vieh weg: 50000 Kamele und 250000 [Stück] Kleinvieh und 2000 Esel und 100000 Menschenseelen;
|
| English Standard Version 2001: | They carried off their livestock: 50,000 of their camels, 250,000 sheep, 2,000 donkeys, and 100,000 men alive.
|
| King James Version 1611: | And they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men an hundred thousand.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּשְׁבּוּ מִקְנֵיהֶם גְּֽמַלֵּיהֶם חֲמִשִּׁים אֶלֶף וְצֹאן מָאתַיִם וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וַחֲמוֹרִים אַלְפָּיִם וְנֶפֶשׁ אָדָם מֵאָה אָֽלֶף
|