| Luther 1984: | Es kamen aber auch Männer von Benjamin und Juda zu David in die Bergfeste. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als aber einmal auch von den Benjaminiten und Judäern Leute zu David nach der Bergfeste kamen, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und es kamen einige von den Söhnen Benjamin und Juda in die Bergfeste zu David. |
| Schlachter 1952: | Es kamen auch von den Kindern Benjamin und Juda auf die Bergfeste zu David. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Es kamen auch einige von den Söhnen Benjamins und Judas auf die Bergfeste zu David. |
| Zürcher 1931: | Es kamen aber auch welche von den Stämmen Benjamin und Juda zu der Feste Davids. |
| Luther 1912: | Es kamen aber auch Kinder Benjamins und Juda’s zu David an seinen sichern Ort. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Von den Söhnen Binjamins und Jehudas kamen zu Dawid bis ins Felsnest. |
| Tur-Sinai 1954: | Es kamen auch von den Söhnen Binjamins und Jehudas an die Bergveste zu Dawid. |
| Luther 1545 (Original): | Es kamen aber auch von den kindern BenJamin vnd Juda zu der Burg Dauid. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | David aber ging heraus zu ihnen und antwortete und sprach zu ihnen: So ihr kommt im Frieden zu mir und mir zu helfen, so soll mein Herz mit euch sein; so ihr aber kommt auf List und mir wider zu sein, so doch kein Frevel an mir ist, so sehe der Gott unserer Väter drein und strafe es! |
| NeÜ 2024: | (17) Auch aus den Stämmen Benjamin und Juda kamen einige zu David in die Bergfestung. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es kamen einige von den Söhnen Benjamins und Judas zur Bergfeste Davids. |
| English Standard Version 2001: | And some of the men of Benjamin and Judah came to the stronghold to David. |
| King James Version 1611: | And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּבֹאוּ מִן בְּנֵי בִנְיָמִן וִֽיהוּדָה עַד לַמְצָד לְדָוִֽיד |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 12, 1: Diese Ereignisse sind zeitlich vor 11, 1-47 einzuordnen. Sie umfassen Davids Zeit in Ziklag (12, 1-22) und in Hebron (12, 23-40) und entsprechen dem Parallelabschnitt 1. Samuel 27 - 2. Samuel 5. 12, 1 Ziklag. Ein Ort im Süden in der Nähe der Grenze nach Edom. In diesem Gebiet herrschten die Philister. Sie setzten David als Regent darüber ein, und zwar während der letzten Phase von Sauls Herrschaft, als er David verfolgte (1. Samuel 27, 6.7). Das war bevor David die Herrschaft über ganz Israel antrat (vgl. V. 38). 12, 1-14 Menschen aus Benjamin (12, 2.3.16-18), Gad (12, 8-15), Juda (12, 16-18) und Manasse (12, 19-22) kamen, um David zu helfen, Feinde auf beiden Seiten des Jordan zu erobern (V. 15). |