| Luther 1984: | Da gab ihm Achisch an diesem Tage -a-Ziklag. Daher gehört Ziklag den Königen von Juda bis auf diesen Tag. -a) Josua 15, 31. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da wies ihm Achis noch an demselben Tage Ziklag an. Infolgedessen hat Ziklag den Königen von Juda bis auf den heutigen Tag gehört. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Achisch gab ihm an diesem Tag Ziklag-a-. Darum hat Ziklag den Königen von Juda gehört bis zum heutigen Tag. -a) 1. Samuel 30, 1; Josua 15, 31; 1. Chronik 12, 1. |
| Schlachter 1952: | Da gab ihm Achis an jenem Tage Ziklag. Daher gehört Ziklag den Königen Judas bis auf diesen Tag. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da gab ihm Achis an jenem Tag Ziklag. Daher gehört Ziklag den Königen Judas bis zu diesem Tag. |
| Zürcher 1931: | Da gab ihm Achis an jenem Tage Ziklag. Daher gehört Ziklag den Königen von Juda bis auf diesen Tag. |
| Luther 1912: | Da gab ihm Achis des Tages a) Ziklag. Daher gehört Ziklag den Königen Juda’s bis auf diesen Tag. - a) Josua 15, 31; Richter 1, 19. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Achisch gab ihm am selben Tage Ziklag, daher ist Ziklag der Könige von Jehuda geworden bis auf diesen Tag. |
| Tur-Sinai 1954: | Da gab ihm Achisch an jenem Tag Zikelag. Daher gehört Zikelag den Königen von Jehuda bis auf diesen Tag. |
| Luther 1545 (Original): | Da gab jm Achis des tags Ziklag, Daher ist Ziklag der Könige Juda bis auff diesen tag. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da gab ihm Achis des Tages Ziklag. Daher ist Ziklag der Könige Judas bis auf diesen Tag. |
| NeÜ 2024: | Darauf überließ ihm Achisch noch am selben Tag Ziklag. Das ist der Grund, warum Ziklag bis heute den Königen von Juda (Das meint den Zeitpunkt, als das Buch verfasst wurde und Israel schon in Nord- und Südreich geteilt war.) gehört. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Achisch gab ihm an diesem Tag Ziklag. (Darum ist Ziklag den Königen von Juda zuteil geworden bis zu diesem Tag.) -Parallelstelle(n): Josua 15, 31; 1. Chronik 12, 1 |
| English Standard Version 2001: | So that day Achish gave him Ziklag. Therefore Ziklag has belonged to the kings of Judah to this day. |
| King James Version 1611: | Then Achish gave him Ziklag that day: wherefore Ziklag pertaineth unto the kings of Judah unto this day. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּתֶּן לוֹ אָכִישׁ בַּיּוֹם הַהוּא אֶת צִֽקְלָג לָכֵן הָיְתָה צִֽקְלַג לְמַלְכֵי יְהוּדָה עַד הַיּוֹם הַזֶּֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 27, 6: Ziklag. Eine Stadt, die etwa 21 km nordwestlich von Beerscheba lag und zum israelitischen Besitz gehörte (Josua 15, 31; 19, 5), zu jener Zeit aber unter philistinischer Kontrolle stand. bis zu diesem Tag. Ziklag gehörte zu Juda, auch noch als die Samuel-Bücher geschrieben wurden, was deutlich in der nach-salomonischen Ära des geteilten Königreichs erfolgte. S. Einleitung: Autor und Abfassungszeit. |