| Luther 1984: | ALS nun David mit seinen Männern am dritten Tage nach -a-Ziklag kam, waren die Amalekiter eingefallen ins Südland und in Ziklag und hatten Ziklag eingenommen und mit Feuer verbrannt -a) 1. Samuel 27, 6. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ALS nun David mit seinen Leuten am dritten Tage in Ziklag ankam, hatten die Amalekiter einen Einfall in das Südland und in Ziklag gemacht und hatten Ziklag geplündert und niedergebrannt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND es geschah, als David und seine Männer am dritten Tag nach Ziklag kamen-a-, waren die Amalekiter in das Südland und in Ziklag-b- eingefallen. Und sie hatten Ziklag geschlagen und mit Feuer verbrannt. -a) 1. Chronik 12, 21.22. b) 1. Samuel 27, 6. |
| Schlachter 1952: | ALS nun David samt seinen Männern am dritten Tag gen Ziklag kam, waren die Amalekiter in das Mittagsland und in Ziklag eingefallen und hatten Ziklag geschlagen und mit Feuer verbrannt |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Als nun David samt seinen Männern am dritten Tag nach Ziklag kam, da waren die Amalekiter in das Südland und in Ziklag eingefallen, und sie hatten Ziklag geschlagen und es mit Feuer verbrannt; |
| Zürcher 1931: | ALS David mit seinen Leuten am dritten Tage nach Ziklag kam, waren die Amalekiter ins Südland und in Ziklag eingebrochen, hatten Ziklag überfallen und verbrannt, -1. Samuel 27, 6. |
| Luther 1912: | Da nun David des dritten Tages kam gen Ziklag mit seinen Männern, waren die Amalekiter eingefallen ins Mittagsland und in Ziklag und hatten Ziklag geschlagen und mit Feuer verbrannt |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Es war geschehen, als Dawid und seine Mannen am dritten Tag nach Ziklag zurückkamen: gestreift hatten nach dem Süden, nach Ziklag die Amalekleute, sie schlugen Ziklag und verbrannten es im Feuer, |
| Tur-Sinai 1954: | Es war nun, als Dawid mit seinen Leuten am dritten Tag nach Zikelag kam, da waren die Amalekiter in die Südsteppe und in Zikelag eingefallen, hatten Zikelag geschlagen und es im Feuer verbrannt. |
| Luther 1545 (Original): | Da nu Dauid des dritten tags kam gen Ziklag mit seinen Mennern, Waren die Amalekiter er ein gefallen zum mittag vnd zu Ziklag, vnd hatten Ziklag geschlagen vnd mit fewr verbrand, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da nun David des dritten Tages kam gen Ziklag mit seinen Männern, waren die Amalekiter hereingefallen zum Mittag und zu Ziklag und hatten Ziklag geschlagen und mit Feuer verbrannt; |
| NeÜ 2024: | David vernichtet die Amalekiter: Als David und seine Männer am dritten Tag in Ziklag ankamen, fanden sie die Stadt in Schutt und Asche gelegt. Die Amalekiter waren in den Negev eingefallen und hatten Ziklag verwüstet. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es geschah, als David und seine Männer am dritten Tag nach Ziklag kamen, da waren die Amalekiter ins Südland und in Ziklag eingefallen. Und sie hatten Ziklag geschlagen und im Feuer verbrannt. -Parallelstelle(n): 1. Samuel 27, 6.8 |
| English Standard Version 2001: | Now when David and his men came to Ziklag on the third day, the Amalekites had made a raid against the Negeb and against Ziklag. They had overcome Ziklag and burned it with fire |
| King James Version 1611: | And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire; |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי בְּבֹא דָוִד וַאֲנָשָׁיו צִֽקְלַג בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וַעֲמָלֵקִי פָֽשְׁטוּ אֶל נֶגֶב וְאֶל צִקְלַג וַיַּכּוּ אֶת צִקְלַג וַיִּשְׂרְפוּ אֹתָהּ בָּאֵֽשׁ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 30, 1: Ziklag. Ziklag, das in der Wüste Negeb lag und David von Achis, dem König Gats, zugewiesen bekam, diente David und seinen 600 Männern zeitweise als Wohnort (27, 6). David benutzte die Stadt als Stützpunkt, von dem aus er die benachbarten Stämme überfiel (27, 811). Amalekiter. Die Konsequenzen von Sauls Versagen, die Amalekiter vollständig auszurotten (1. Samuel 15), und ihre eigenen Überfälle auf dieses Volk (27, 8), machten David und seine Männer zu Opfern eines erfolgreichen Angriffs, bei dem die Amalekiter all ihre Frauen und ihr Vieh gefangennahmen und ihre Stadt, Ziklag, anzündeten. |