| Luther 1984: | dazu Obed-Edom und seine Brüder, achtundsechzig Mann, und Obed-Edom, den Sohn Jedutuns, und Hosa als Torhüter. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ebenso ließ er Obed-Edom, den Sohn Jeduthuns, und Hosa samt ihren Geschlechtsgenossen, 68 an der Zahl, als Torhüter dienen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und Obed-Edom und seine-1- Brüder, 68 (Mann), und (zwar) Obed-Edom, den Sohn Jedutuns, und Hosa-a- als Torhüter. -1) w: und ihre Brüder; vlt. ist ein Name ausgefallen. a) 1. Chronik 26, 10. |
| Schlachter 1952: | und Obed-Edom und seine achtundsechzig Brüder, Obed-Edom, den Sohn Jedutuns, und Chosa, als Torhüter; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und Obed-Edom und seine 68 Brüder, Obed-Edom, den Sohn Jeduthuns, und Hosa als Torhüter; |
| Zürcher 1931: | ferner Obed-Edom, den Sohn Jeduthuns, und Hosa und ihre Stammesgenossen, 68 Mann, als Torhüter, |
| Luther 1912: | aber Obed-Edom und ihre Brüder, achtundsechzig, und Obed-Edom, den Sohn Jedithuns, und Hosa zu Torhütern. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | dazu Obed Edom und deren Brüder, achtundsechzig, Obed Edom Sohn Jedituns und Chossa als Torhüter, |
| Tur-Sinai 1954: | Und Obed-Edom und ihren Brüdern, achtundsechzig, und Obed-Edom, dem Sohn Jedituns, und Hosa als «Tormänner». |
| Luther 1545 (Original): | Aber ObedEdom vnd jre brüder, acht vnd sechzig, vnd ObedEdom den son Jedithun, vnd Hossa zu Thorhütern. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Zadok, den Priester, und seine Brüder, die Priester, ließ er vor der Wohnung des HERRN auf der Höhe zu Gibeon, |
| NeÜ 2024: | Obed-Edom, den Sohn Jedutuns, und die 68 Männer seiner Sippe ließ er ebenso wie Hosea ihren Dienst als Torwächter aufnehmen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | sowie Obed-Edom und ihre Brüder, achtundsechzig [Mann], und zwar Obed-Edom, den Sohn Jedutuns, und Hosa als Torwächter. -Parallelstelle(n): Hosa 1. Chronik 26, 10 |
| English Standard Version 2001: | and also Obed-edom and his sixty-eight brothers, while Obed-edom, the son of Jeduthun, and Hosah were to be gatekeepers. |
| King James Version 1611: | And Obededom with their brethren, threescore and eight; Obededom also the son of Jeduthun and Hosah [to be] porters: |
| Westminster Leningrad Codex: | וְעֹבֵד אֱדֹם וַאֲחֵיהֶם שִׁשִּׁים וּשְׁמוֹנָה וְעֹבֵד אֱדֹם בֶּן יְדִיתוּן וְחֹסָה לְשֹׁעֲרִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 16, 37: allezeit … Tag für Tag. Der Dienst wurde dauerhaft eingerichtet. |