| Luther 1984: | der fünfte Elam, der sechste Johanan, der siebente Eljoënai. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Elam der fünfte, Johanan der sechste, Eljehoenai der siebte. - |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Elam der fünfte, Johanan der sechste, Eljoenai der siebte. - |
| Schlachter 1952: | der fünfte Elam, der sechste Johanan, der siebente Eljoenai. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | der fünfte Elam, der sechste Johanan, der siebte Eljoenai. |
| Zürcher 1931: | Elam der fünfte, Johanan der sechste, Eljoenai der siebente. |
| Luther 1912: | der fünfte: Elam, der sechste: Johanan, der siebente: Eljoenai. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Elam, den Fünften, Jehochanan, den Sechsten, Eljehoejnaj, den Siebenten, |
| Tur-Sinai 1954: | Elam, den fünften, Jehohanan, den sechsten, und Eljehoënai, den siebenten. |
| Luther 1545 (Original): | der fünffte Elam, der sechste Johanan, der siebend Elioenai. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Kinder aber Obed-Edoms waren diese: der erstgeborne Semaja, der andere Josabad, der dritte Joah, der vierte Sachar, der fünfte Nethaneel, |
| NeÜ 2024: | der fünfte Elam, der sechste Johanan und der siebte Eljoënai. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Elam, der fünfte; Johanan, der sechste; Eljoënai, der siebente. |
| English Standard Version 2001: | Elam the fifth, Jehohanan the sixth, Eliehoenai the seventh. |
| King James Version 1611: | Elam the fifth, Jehohanan the sixth, Elioenai the seventh. |
| Westminster Leningrad Codex: | עֵילָם הַחֲמִישִׁי יְהוֹחָנָן הַשִּׁשִּׁי אֶלְיְהוֹעֵינַי הַשְּׁבִיעִֽי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 26, 1: Vgl. 1. Chronik 9, 17-27 für weitere Erklärungen zu den Torhütern des Tempels bzw. Wachen, wie wir sie nennen würden. Sie hatten auch andere Aufgaben wie z.B. die Kontrolle der Ausrüstung und Geräte, die Lagerung, Bestellung und Bereitstellung von Speisen für die Priester und die Opfer, die Pflege der Einrichtungsgegenstände des Tempels, die Zubereitung des täglich verbrannten Weihrauchs und Verwaltung der dargebrachten Gaben. Ihre »Aufgaben« (V. 12) werden in 1. Chronik 9, 17-27 genannt. |