| Luther 1984: | IM achtzehnten Jahr des Königs Jerobeam wurde Abija König über Juda |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IM achtzehnten Jahre (der Regierung) des Königs Jerobeam wurde Abia König über Juda. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | IM achtzehnten Jahr des Königs Jerobeam wurde Abija König über Juda-a-. -a) 2. Chronik 12, 15.16. |
| Schlachter 1952: | IM achtzehnten Jahre des Königs Jerobeam ward Abija König in Juda |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Im achtzehnten Jahr des Königs Jerobeam wurde Abija König über Juda, |
| Zürcher 1931: | IM achtzehnten Jahre des Königs Jerobeam wurde Abia König über Juda; -1. Könige 15, 1.2. |
| Luther 1912: | Im achtzehnten Jahr des Königs Jerobeam ward Abia König in Juda, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Im achtzehnten Jahr des Königs Jarobam hatte Abija die Königschaft über Jehuda angetreten, |
| Tur-Sinai 1954: | Im achtzehnten Jahr des Königs Jarob'am wurde Abija König über Jehuda. |
| Luther 1545 (Original): | Im achzehenden jar des königs Jerobeam, ward Abia König in Juda, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und regierete drei Jahre zu Jerusalem. Seine Mutter hieß Michaja, eine Tochter Uriels von Gibea. Und es erhub sich ein Streit zwischen Abia und Jerobeam. |
| NeÜ 2024: | Abija von Juda: Im 18. Regierungsjahr des Königs Jerobeam von Israel trat Abija die Herrschaft über Juda an. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Im achtzehnten Jahr des Königs Jerobeam(a) wurde Abija König über Juda. -Fussnote(n): (a) Jerobeam regierte über das Nordreich Israel ca. 931-910 v. Chr. -Parallelstelle(n): 1. Könige 15, 1-8 |
| English Standard Version 2001: | In the eighteenth year of King Jeroboam, Abijah began to reign over Judah. |
| King James Version 1611: | Now in the eighteenth year of king Jeroboam began Abijah to reign over Judah. |
| Westminster Leningrad Codex: | בִּשְׁנַת שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה לַמֶּלֶךְ יָרָבְעָם וַיִּמְלֹךְ אֲבִיָּה עַל יְהוּדָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 1: In der Aufeinanderfolge der Könige Judas folgt als Nächstes die Regierung Abijas (ca. 913-911 v.Chr.; vgl. 1. Könige 15, 1-8). Die ungehorsame Natur von Abijas Regierung wird in 1. Könige 15, 3 beschrieben, wo auch sein treuloser Pakt mit Syrien erwähnt wird (2. Chronik 16, 3). |