| Luther 1984: | Da fand man in der Festung Achmeta, die in Medien liegt, eine Schriftrolle, auf der geschrieben stand: Aufzeichnung. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | fand man in Ahmetha-1-, in der Königsstadt-2-, die in der Landschaft-3- Medien liegt, eine Schriftrolle, in der folgendes geschrieben stand: 3. «Urkunde: -1) d.h. Ekbatana. 2) = Residenz. 3) = Provinz. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und es wurde zu Achmeta-1-, in der Festung, die in der Provinz Medien (liegt), eine Schriftrolle gefunden, und darin war folgendes geschrieben: Protokoll: -1) d.i. der chaldäische Name für Ekbatana. |
| Schlachter 1952: | Da fand man zu Achmeta, im Schloß, das in der Provinz Medien liegt, eine Rolle, darin war folgende Denkwürdigkeit niedergeschrieben: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da fand man in Achmeta, in der Königsburg, die in der Provinz Medien liegt, eine Schriftrolle, darin war folgende Denkwürdigkeit niedergeschrieben: |
| Zürcher 1931: | und man fand im Schloss zu Ahmeta-1-, das in der Provinz Medien liegt, eine Schriftrolle; darin stand folgendes geschrieben: Protokoll: -1) d.i. Ekbatana. |
| Luther 1912: | Da fand man zu Ahmetha im Schloß, das in Medien liegt, ein Buch, und stand also darin eine Geschichte geschrieben: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und es fand sich in der Pfalz Ekbatana, die in dem Gau Medien ist, eine Rolle, und so war darauf geschrieben: »Gedenkwort: |
| Tur-Sinai 1954: | Da fand sich in Ahmeta, der Königsburg in der Provinz Madai, eine Schriftrolle, und so stand in ihr geschrieben: «Memorandum: |
| Luther 1545 (Original): | Da fand man zu Ahmetha im Schlos das in Meden ligt ein Buch, vnd stund also drinnen eine Geschicht geschrieben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Im ersten Jahr des Königs Kores befahl der König Kores, das Haus Gottes zu Jerusalem zu bauen an der Stätte, da man opfert, und den Grund zu legen, zur Höhe sechzig Ellen und zur Weite auch sechzig Ellen, |
| NeÜ 2024: | Schließlich fand man eine Schriftrolle in der Königsstadt Ekbatana, die in der Provinz Medien liegt. In ihr war folgender Erlass aufgezeichnet: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es wurde in der Festung zu Achmeta(a), in der Provinz Medien, eine Buchrolle gefunden. Und darauf war Folgendes geschrieben: Protokoll(b): -Fussnote(n): (a) D. i. Ekbatana, die persische Sommerresidenzstadt und die Hauptstadt Mediens. (b) o.: Denkwürdigkeit |
| English Standard Version 2001: | And in Ecbatana, the capital that is in the province of Media, a scroll was found on which this was written: A record. |
| King James Version 1611: | And there was found at Achmetha, in the palace that [is] in the province of the Medes, a roll, and therein [was] a record thus written: |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהִשְׁתְּכַח בְּאַחְמְתָא בְּבִֽירְתָא דִּי בְּמָדַי מְדִינְתָּה מְגִלָּה חֲדָה וְכֵן כְּתִיב בְּגַוַּהּ דִּכְרוֹנָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 1: befahl der König Darius. Das war kein öffentliches Edikt, sondern ein einfacher Befehl, der einer kleinen Gruppe von Beamten erteilt wurde. 6, 1 Babylon … Achmeta. Achmeta ist ein anderer Name für die persische Hauptstadt Ekbatana, knapp 500 km nordöstlich von Babylon in den Gebirgsausläufern, wo Kyrus und andere ihre Sommerresidenzen hatten. |