| Luther 1984: | und Haschabja und Jesaja, seinen Bruder, von den Söhnen Merari und ihre Söhne, zwanzig;
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ferner Hasabja und mit ihm Jesaja von den Nachkommen Merari's samt ihren Genossen und deren Söhnen, 20 Mann;
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und Haschabja und mit ihm Jesaja, von den Söhnen Merari, seine Brüder und ihre Söhne-1-, (insgesamt) zwanzig, -1) aüs. in Anlehnung an LXX: und Haschabja und seinen Bruder Jesaja, von den Söhnen Merari, und ihre Söhne.
|
| Schlachter 1952: | und Hasabja und mit ihm Jesaja, von den Kindern Meraris, samt seinen Brüdern und ihren Söhnen, 20 (Mann):
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | und Hasabja und mit ihm Jesaja, von den Söhnen Meraris, samt seinen Brüdern und ihren Söhnen, 20 ;
|
| Zürcher 1931: | ferner Hasabja und mit ihm Jesaja vom Geschlechte Merari, samt ihren Brüdern und Söhnen, zwanzig Mann,
|
| Luther 1912: | und Hasabja und mit ihm Jesaja von den Kindern Merari mit seinen Brüdern und ihren Söhnen, zwanzig,
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | und Chaschabja und mit ihm Jeschaja von den Söhnen Mraris, seine Brüder und ihre Söhne, zwanzig,
|
| Tur-Sinai 1954: | und Haschabja, und mit ihm Jescha'ja von den Söhnen Meraris, seine Brüder und ihre Söhne, zwanzig,
|
| Luther 1545 (Original): | Vnd Hasabja, vnd mit jm Jesaja von den kindern Merari, mit seinen brüdern vnd jren sönen, zwenzig.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und von den Nethinim, die David und die Fürsten gaben, zu dienen den Leviten, zweihundertundzwanzig, alle mit Namen genannt.
|
| NeÜ 2024: | Außerdem schickten sie uns Haschabja und Jeschaja von den Nachkommen Meraris. Die brachten ihre Söhne und die Brüder von Haschabja mit, 20 Mann.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und Haschabja und mit ihm Jesaja, von den Söhnen Meraris, seine Brüder und ihre Söhne: 20;
|
| English Standard Version 2001: | also Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, with his kinsmen and their sons, 20;
|
| King James Version 1611: | And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty;
|
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֶת חֲשַׁבְיָה וְאִתּוֹ יְשַֽׁעְיָה מִבְּנֵי מְרָרִי אֶחָיו וּבְנֵיהֶם עֶשְׂרִֽים
|