| Luther 1984: | zwanzig goldene Becher, tausend Gulden wert, und zwei schöne Gefäße aus goldglänzendem Kupfer, so kostbar wie Gold, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ferner 20 goldene Becher im Werte von 1 000 Goldstücken-1- und zwei Gefäße von Golderz-2-, kostbar wie Gold. -1) ein Goldstück -+(Darike)- 8, 4 g.; vgl. Esra 2, 69. 2) = Goldbronze. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und zwanzig goldene Becher zu tausend Dariken; und zwei Geräte aus goldglänzender, feiner Bronze-1-, kostbar wie Gold. -1) o: und zwei Geräte aus gutem Messing. |
| Schlachter 1952: | Auch zwanzig goldene Becher, die waren tausend Dareiken wert, und zwei Geräte von goldglänzendem, gutem Erz, kostbar wie Gold. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Auch 20 goldene Becher, die waren 1 000 Dareiken wert, und zwei Geräte aus goldglänzendem, gutem Erz, kostbar wie Gold. |
| Zürcher 1931: | ferner zwanzig goldene Becher im Werte von tausend Dariken und zwölf kostbare Geräte von goldglänzendem Erz, köstlich wie Gold. |
| Luther 1912: | 20 goldene Becher, 1000 Goldgulden wert, und zwei gute eherne, köstliche Gefäße, lauter wie Gold. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und goldener Becher zwanzig, tausend Dareiken an Wert, und Geräte von rotglänzend feinem Kupfer, zwei, kostbar wie Gold. |
| Tur-Sinai 1954: | und zwanzig goldene Becher, von tausend Dareiken (Wert), und zwei Geräte von feiner goldgelber Bronze, wertvoll wie Gold. |
| Luther 1545 (Original): | zwenzig gülden becher, die hatten tausent gülden, vnd zwey gute eherne köstliche gefesse, lauter wie gold. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und sprach zu ihnen: Ihr seid heilig dem HERRN, so sind die Gefäße auch heilig, dazu das frei gegebene Silber und Gold dem HERRN, eurer Väter Gott. |
| NeÜ 2024: | dazu zwanzig goldene Becher im Wert von 1000 Dariken (Persische Goldmünzen im Gewicht von 8, 36 kg.) und zwei Gefäße aus feiner polierter Bronze, wertvoll wie Gold. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und zwanzig goldene Becher zu 1000 Dariken(a). Und zwei Geräte aus goldglänzendem, gutem Erz(b), kostbar wie Gold. -Fussnote(n): (a) D. s. persische Goldmünzen. (b) o.: Kupfer |
| English Standard Version 2001: | 20 bowls of gold worth 1,000 darics, and two vessels of fine bright bronze as precious as gold. |
| King James Version 1611: | Also twenty basons of gold, of a thousand drams; and two vessels of fine copper, precious as gold. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּכְפֹרֵי זָהָב עֶשְׂרִים לַאֲדַרְכֹנִים אָלֶף וּכְלֵי נְחֹשֶׁת מֻצְהָב טוֹבָה שְׁנַיִם חֲמוּדֹת כַּזָּהָֽב |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 27 1.000: Dareiken. Etwa 9 kg. S. Anm. zu 2, 69. |