| Luther 1984: | sie sollten als Feiertage den vierzehnten und fünfzehnten Tag des Monats Adar annehmen und jährlich halten,
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | um sie zu dem Brauche zu verpflichten, daß sie, sei es den vierzehnten, sei es den fünfzehnten Tag des Monats Adar Jahr für Jahr feierten
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | um ihnen aufzuerlegen, daß sie den vierzehnten Tag des Monats Adar und den fünfzehnten Tag desselben Jahr für Jahr feiern sollten
|
| Schlachter 1952: | indem er ihnen verordnete, daß sie den vierzehnten und fünfzehnten Tag des Monats Adar alle Jahre feiern sollten
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | worin er sie verpflichtete, dass sie den vierzehnten und fünfzehnten Tag des Monats Adar Jahr für Jahr feiern sollten,
|
| Zürcher 1931: | worin er sie verpflichtete, dass sie Jahr für Jahr, die einen den vierzehnten, die andern den fünfzehnten Tag des Monats Adar feiern sollten
|
| Luther 1912: | daß sie annähmen und hielten den vierzehnten und fünfzehnten Tag des Monats Adar jährlich,
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | es für sie aufzurichten, daß sie den vierzehnten Tag des Monats Adar und den fünfzehnten Tag davon allzeit, Jahr um Jahr, begehen,
|
| Tur-Sinai 1954: | um ihnen festzusetzen, daß sie begingen den vierzehnten Tag des Monats Adar und den fünfzehnten Tag darin, Jahr für Jahr,
|
| Luther 1545 (Original): | Das sie annemen vnd hielten den vierzehenden vnd funffzehenden tag des monden Adar jerlich,
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | daß sie annähmen und hielten den vierzehnten und fünfzehnten Tag des Monden Adar jährlich,
|
| NeÜ 2024: | Darin ordnete er an, dass sie jährlich den 14. und 15. März festlich begehen sollten
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | um sie zu verpflichten, dass sie den vierzehnten Tag des Monats Adar und den fünfzehnten Tag desselben Jahr für Jahr [als Festtag] begehen sollten:
|
| English Standard Version 2001: | obliging them to keep the fourteenth day of the month Adar and also the fifteenth day of the same, year by year,
|
| King James Version 1611: | To stablish [this] among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,
|
| Westminster Leningrad Codex: | לְקַיֵּם עֲלֵיהֶם לִהְיוֹת עֹשִׂים אֵת יוֹם אַרְבָּעָה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ אֲדָר וְאֵת יוֹם חֲמִשָּׁה עָשָׂר בּוֹ בְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָֽה
|