| Luther 1984: | «Kann auch Rohr aufwachsen, wo es nicht feucht ist, oder Schilf wachsen ohne Wasser? |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ,Schießt Schilfrohr auf, wo kein Sumpf ist? wächst Riedgras ohne Wasser auf? |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Schießt Schilfrohr auf, wo kein Sumpf ist? Wächst Riedgras empor ohne Wasser? |
| Schlachter 1952: | Schießt der Papyrus ohne Sumpf empor, gedeiht, wo Wasser fehlt, des Schilfes Rohr, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Schießt der Papyrus ohne Sumpf empor, oder gedeiht das Riedgras ohne Wasser? |
| Zürcher 1931: | «Wächst hoch das Schilfrohr, wo kein Sumpf ist? / Wird das Nilgras gross ohne Wasser? / |
| Luther 1912: | »Kann auch Rohr aufwachsen, wo es nicht feucht steht? oder Schilf wachsen ohne Wasser? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Schießt Papyrus auf, wo kein Sumpf ist? gedeiht Riedgras ohne Wasser? |
| Tur-Sinai 1954: | ,Schießt hoch das Schilf, dort wo kein Sumpf? / Wächst stolz das Stromgras ohne Wasser? / |
| Luther 1545 (Original): | Kan auch die Schilff auffwachsen, wo sie nicht feucht stehet? Oder Gras wachsen on wasser? -[Schilff] Id est, Pintzen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Kann auch das Schilf aufwachsen, wo es nicht feucht stehet, oder Gras wachsen ohne Wasser? |
| NeÜ 2024: | Bildad wendet seine These auf Hiob an: Wächst Schilfrohr, wo kein Sumpf ist? / Schießt Riedgras ohne Wasser auf? |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Schießt die Papyrusstaude auf, wo kein Sumpf ist? Wächst Riedgras empor ohne Wasser? |
| English Standard Version 2001: | Can papyrus grow where there is no marsh? Can reeds flourish where there is no water? |
| King James Version 1611: | Can the rush grow up without mire? can the flag grow without water? |
| Westminster Leningrad Codex: | הֲיִֽגְאֶה גֹּמֶא בְּלֹא בִצָּה יִשְׂגֶּה אָחוּ בְלִי מָֽיִם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 1: Der zweite freundschaftliche Ankläger, Bildad, bot Hiob jetzt seine Weisheit an. Bildad, der ebenso sicher war, dass Hiob gesündigt hatte und Buße tun sollte, erhob gegen Gottes Knecht schonungslose Anklagen. Hinsichtlich Bildads weiterer Reden s. Hiob 18.25. |