| Luther 1984: | Er steht voll Saft im Sonnenschein, und seine Reiser wachsen hinaus über seinen Garten. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Er strotzt von Saft auch in der Sonnenglut, und seine Schößlinge breiten sich über seinen Garten aus; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Voll Saft steht er in der Sonne, und seine Triebe ranken sich-1- durch seinen Garten, -1) w: sein Trieb dehnt sich aus. |
| Schlachter 1952: | Und jener dort, er grünt im Sonnenglanz, die Ranken überziehn den Garten ganz; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er steht voll Saft im Sonnenschein, und seine Ranken überziehen seinen Garten; |
| Zürcher 1931: | Vollsaftig steht er in der Sonne, / und seinen Garten überwuchern seine Sprosse. / |
| Luther 1912: | Er steht voll Saft im Sonnenschein, und seine Reiser wachsen hervor in seinem Garten. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Mag der saften im Angesicht der Sonne und über seinen Gartenplatz hinaus sein Trieb sich ziehn, |
| Tur-Sinai 1954: | Er aber, saftfrisch vor der Sonne / und auf dem Brunnenbeete treibt sein Sproß / |
| Luther 1545 (Original): | Es hat wol Frücht ehe denn die Sonne kompt, vnd Reiser wachsen erfur in seinem garten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Es hat wohl Früchte, ehe denn die Sonne kommt; und Reiser wachsen hervor in seinem Garten. |
| NeÜ 2024: | In vollem Saft steht einer in der Sonne, / seine Zweige überwuchern den Garten, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Von Saft strotzt er bei Sonnenschein, und seine Triebe breiten sich aus über seinen Garten hin. |
| English Standard Version 2001: | He is a lush plant before the sun, and his shoots spread over his garden. |
| King James Version 1611: | He [is] green before the sun, and his branch shooteth forth in his garden. |
| Westminster Leningrad Codex: | רָטֹב הוּא לִפְנֵי שָׁמֶשׁ וְעַל גַּנָּתוֹ יֹֽנַקְתּוֹ תֵצֵֽא |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 8, 1: Der zweite freundschaftliche Ankläger, Bildad, bot Hiob jetzt seine Weisheit an. Bildad, der ebenso sicher war, dass Hiob gesündigt hatte und Buße tun sollte, erhob gegen Gottes Knecht schonungslose Anklagen. Hinsichtlich Bildads weiterer Reden s. Hiob 18.25. |