Hiob 10, 10

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 10, Vers: 10

Hiob 10, 9
Hiob 10, 11

Luther 1984:Hast du mich nicht wie Milch hingegossen und wie Käse gerinnen lassen?
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Hast du mich nicht einstmals wie Milch hingegossen und wie Molken-1- mich gerinnen lassen? -1) o: Käse.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Hast du mich nicht hingegossen wie Milch und wie Käse mich gerinnen lassen?
Schlachter 1952:Hast du mich nicht wie Milch hingegossen und wie Käse mich gerinnen lassen?
Schlachter 2000 (05.2003):Hast du mich nicht wie Milch hingegossen und wie Käse mich gerinnen lassen,
Zürcher 1931:Hast du mich nicht hingegossen wie Milch / und wie Käse mich gerinnen lassen? /
Luther 1912:Hast du mich nicht wie Milch hingegossen und wie Käse lassen gerinnen?
Buber-Rosenzweig 1929:Gossest du wie Milch mich nicht hin, ließest wie Quark mich gerinnen?
Tur-Sinai 1954:Hast du wie Milch mich nicht ergossen / wie Käse nicht gerinnen lassen /
Luther 1545 (Original):Hastu mich nicht wie Milch gemolcken, vnd wie Kese lassen gerinnen?
Luther 1545 (hochdeutsch):Hast du mich nicht wie Milch gemolken und wie Käse lassen gerinnen?
NeÜ 2024:Hast du mich nicht verschüttet wie Milch, / wie Käse mich gerinnen lassen?
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Hast du nicht mich hingegossen wie Milch, mich gerinnen lassen wie Sauermilch?
English Standard Version 2001:Did you not pour me out like milk and curdle me like cheese?
King James Version 1611:Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
Westminster Leningrad Codex:הֲלֹא כֶחָלָב תַּתִּיכֵנִי וְכַגְּבִנָּה תַּקְפִּיאֵֽנִי



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:10, 8: Ein weiteres Mal wandte er sich zu der Frage: »Warum bin ich geboren?« Die Antwort, dass Gott ihn geschaffen hatte, wird in großartiger Sprache gegeben und deutet an, dass das Leben schon bei der Empfängnis beginnt.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Hiob 10, 10
Sermon-Online