| Luther 1984: | Er macht Völker groß und bringt sie wieder um; er breitet ein Volk aus und treibt's wieder weg. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | er läßt Völker groß aufwachsen und vernichtet sie wieder; er breitet Völker weit aus und läßt sie dann verschleppen; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Er macht Völker groß und vernichtet sie; er breitet Völker aus, und er leitet sie-1a-. -1) aüs. mit and. Vokalisation: und er richtet sie zugrunde. a) Psalm 107, 38.39. |
| Schlachter 1952: | Er vermehrt Völker, und er vernichtet sie; er breitet sie aus, und er führt sie weg. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er macht Völker groß, und er vernichtet sie; er breitet die Völker weit aus, und er führt sie weg. |
| Zürcher 1931: | Er hebt Völker empor und verderbt sie dann, / breitet Nationen weit aus und führt sie hinweg. / |
| Luther 1912: | Er macht etliche zum großen Volk und bringt sie wieder um. Er breitet ein Volk aus und treibt es wieder weg. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | er macht Stämme gedeihn und macht sie schwinden, dehnt Stämme aus und leitet sie hinweg, |
| Tur-Sinai 1954: | Er türmt die Völkerwogen - läßt vergehn sie / flacht ab die Völkerflut - und leitet sie zum Ziel. / |
| Luther 1545 (Original): | Er macht etlich zum grossen Volck, vnd bringet sie wider vmb. Er breitet ein Volck aus, vnd treibts wider weg. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Er macht etliche zum großen Volk und bringet sie wieder um. Er breitet ein Volk aus und treibet es wieder weg. |
| NeÜ 2024: | Er lässt Völker wachsen und vergehen, / er breitet sie aus und rafft sie dann weg. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Er gibt Völkern Größe; und er richtet sie zugrunde. Er breitet Völker aus; und er führt sie ‹gefangen› weg. -Parallelstelle(n): Psalm 107, 38.39 |
| English Standard Version 2001: | He makes nations great, and he destroys them; he enlarges nations, and leads them away. |
| King James Version 1611: | He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them [again]. |
| Westminster Leningrad Codex: | מַשְׂגִּיא לַגּוֹיִם וַֽיְאַבְּדֵם שֹׁטֵחַ לַגּוֹיִם וַיַּנְחֵֽם |