| Luther 1984: | Was reißt dein Herz dich fort? Was funkeln deine Augen, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Was reißt deine Leidenschaft dich fort, und was rollen-1- deine Augen, -1) o: zwinkern. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Was reißt dein Herz dich hin, und was rollen-1- deine Augen, -1) w: zwinkern; o: (böse) blinzeln. |
| Schlachter 1952: | Was hat dir die Besinnung geraubt, und wie übermütig wirst du, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Was hat dir die Besinnung geraubt, und wie übermütig wirst du, |
| Zürcher 1931: | Was reisst dein Herz dich fort, / und was rollen deine Augen, / |
| Luther 1912: | Was nimmt dein Herz vor? was siehst du so stolz? |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Was reißt dein Herz dich um, was rollen deine Augen, |
| Tur-Sinai 1954: | Was hat dir den Verstand genommen / wovon sind deine Augen krank? / |
| Luther 1545 (Original): | Was nimpt dein hertz fur? Was sihestu so stoltz? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Was nimmt dein Herz vor? Was siehest du so stolz? |
| NeÜ 2024: | Was reißt dein Herz dich hin, / was rollen deine Augen, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Was reißt dein Herz dich fort? Was rollen deine Augen, |
| English Standard Version 2001: | Why does your heart carry you away, and why do your eyes flash, |
| King James Version 1611: | Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at, |
| Westminster Leningrad Codex: | מַה יִּקָּחֲךָ לִבֶּךָ וּֽמַה יִּרְזְמוּן עֵינֶֽיךָ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 1: Der zweite Gesprächszyklus von Hiob und seinen 3 Freunden. Hiobs Widerstand gegen ihre Ansichten und seine Einsprüche veranlassten sie zu einer verstärkten Konfrontation. 15, 1-35 Eliphas kommt zu seinem zweiten Auftritt (S. Hiob 4.5). 15, 1 Er begann mit der Anschuldigung, dass Hiob sündigte, indem er Gott mit seinen Klagen angriff. Er meinte, dass Hiob sich leerer Worte schuldig gemacht hatte und weder Gottesfurcht noch gerechte Gebete zeigte (V. 4), sondern vielmehr in seinen Gebeten sündigte (V. 5.6). |