| Luther 1984: | mit einem eisernen Griffel in Blei geschrieben, zu ewigem Gedächtnis in einen Fels gehauen! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | mit eisernem Griffel in Blei eingegraben, auf ewig in den Felsen eingehauen würden! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | mit eisernem Griffel und Blei in den Felsen gehauen würden auf ewig-a-! -a) Jeremia 17, 1. |
| Schlachter 1952: | daß sie mit eisernem Griffel in Blei oder auf ewig in einen Felsen gegraben würden: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | dass sie mit eisernem Griffel und Blei für immer in den Felsen gehauen würden: |
| Zürcher 1931: | mit eisernem Griffel und mit Blei / auf ewig in den Felsen eingegraben! / |
| Luther 1912: | mit einem eisernen Griffel auf Blei und zu ewigem Gedächtnis in einen Fels gehauen würden! |
| Buber-Rosenzweig 1929: | mit Eisengriffel nebst Blei auf immer in den Felsen gehaun! - |
| Tur-Sinai 1954: | In Eisentafel und in Blei / für immer eingehauen in den Fels? / |
| Luther 1545 (Original): | Mit einem eisern Griffel auff bley, vnd zu ewigem gedechtnis in einen Fels gehawen würden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | mit einem eisernen Griffel auf Blei und zu ewigem Gedächtnis in einen Fels gehauen würden! |
| NeÜ 2024: | mit eisernem Griffel in Blei, / in den Felsen gehauen auf ewig! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | mit eisernem Griffel und Blei in den Felsen gehauen auf ewig! -Parallelstelle(n): Griffel Jeremia 17, 1 |
| English Standard Version 2001: | Oh that with an iron pen and lead they were engraved in the rock forever! |
| King James Version 1611: | That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever! |
| Westminster Leningrad Codex: | בְּעֵט בַּרְזֶל וְעֹפָרֶת לָעַד בַּצּוּר יֵחָצְבֽוּן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 19, 1: Hiobs Erwiderung auf Bildads zweite Rede war voller Verzweiflung. 19, 1 Er begann mit dem gequälten Ausruf, dass seine Freunde unbarmherzige Mentoren geworden waren (V. 2.3) und keine Beziehung zu seinem Umgang mit Sünde hatten, die, wie sie glaubten, Hiob anhaftete (V. 4). |