| Luther 1984: | DA antwortete Elifas von Teman und sprach: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DA nahm Eliphas von Theman das Wort und sagte: |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND Elifas, der Temaniter, antwortete und sagte-a-: -a) Hiob 4, 1. |
| Schlachter 1952: | DARAUF antwortete Eliphas, der Temaniter, und sprach: |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Darauf antwortete Eliphas, der Temaniter, und sprach: |
| Zürcher 1931: | DA erwiderte Eliphas von Theman und sprach: |
| Luther 1912: | Da antwortete Eliphas von Theman und sprach: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Elifas der Temaniter entgegnete, er sprach: |
| Tur-Sinai 1954: | Da hob Elifas aus Teman an und sprach: |
| Luther 1545 (Original): | Da antwortet Eliphas von Thema, vnd sprach, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da antwortete Eliphas von Theman und sprach: |
| NeÜ 2024: | Dritte Rede des Elifas: Du hältst Gott für parteiisch!: Da erwiderte Elifas von Teman: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Elifas, der Temaniter, antwortete. Er sagte: |
| English Standard Version 2001: | Then Eliphaz the Temanite answered and said: |
| King James Version 1611: | Then Eliphaz the Temanite answered and said, |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעַן אֱלִיפַז הַֽתֵּמָנִי וַיֹּאמַֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 22, 1 - 31, 40: Der dritte Gesprächszyklus von Hiob und seinen Freunden, mit Ausnahme von Zophar. 22, 1 Bei zunehmender Ratlosigkeit behandelte Eliphas Hiob in seiner letzten Rede auch noch unfair. |