| Luther 1984: | Die Gottlosen -a-verrücken die Grenzen, rauben die Herde und weiden sie. -a) 5. Mose 27, 17. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Man verrückt die Grenzsteine, raubt Herden samt den Hirten-1-; -1) o: und weidet sie als eigene. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Die Grenzen verrückt man-a-, raubt eine Herde und bringt sie auf die Weide. -a) 5. Mose 27, 17. |
| Schlachter 1952: | Man verrückt Marksteine, raubt Herden und weidet sie. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Man verrückt die Grenzen; sie rauben die Herde und weiden sie. |
| Zürcher 1931: | Marksteine verrücken die Frevler, / sie rauben die Herde und weiden sie. / -5. Mose 19, 14. |
| Luther 1912: | Man verrückt die Grenzen, raubt die Herde und weidet sie. - 5. Mose 27, 17. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jene verrücken die Grenzen, rauben Herden und weiden sie selber, |
| Tur-Sinai 1954: | Die Grenzen rücken sie / die Herde rauben, treiben sie zur Weide. / |
| Luther 1545 (Original): | Sie treiben die grentzen zu rück, sie rauben die herde vnd weiden sie. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Sie treiben die Grenzen zurück; sie rauben die Herden und weiden sie. |
| NeÜ 2024: | Da verrücken manche die Grenzen, / rauben die Herde und weiden sie selbst. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Man verrückt Grenzen, raubt Herden und weidet sie, -Parallelstelle(n): 5. Mose 19, 14; 5. Mose 27, 17 |
| English Standard Version 2001: | Some move landmarks; they seize flocks and pasture them. |
| King James Version 1611: | [Some] remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed [thereof]. |
| Westminster Leningrad Codex: | גְּבֻלוֹת יַשִּׂיגוּ עֵדֶר גָּזְלוּ וַיִּרְעֽוּ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 23, 1: Hiob antwortete Eliphas nicht, indem er seine dritte Rede widerlegte, sondern er drückte seine Sehnsucht nach Gemeinschaft mit Gott aus, sodass er Gottes Liebe und Güte erfahren konnte und von ihm die Bedeutung seines Leids erfuhr. |