Hiob 26, 2

Das Buch Hiob (Ijob, Job)

Kapitel: 26, Vers: 2

Hiob 26, 1
Hiob 26, 3

Luther 1984:Wie sehr stehst du dem bei, der keine Kraft hat, hilfst du dem, der keine Stärke in den Armen hat!
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):«Wie hast du doch dem Schwachen beigestanden und den kraftlosen Arm gestützt!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Wie hast du doch dem beigestanden, der keine Kraft hat, hast dem Arm geholfen, der nicht stark ist!
Schlachter 1952:Wie hast du doch den Ohnmächtigen unterstützt und dem machtlosen Arm geholfen!
Schlachter 2000 (05.2003):Wie hast du doch den Ohnmächtigen unterstützt und dem machtlosen Arm geholfen!
Zürcher 1931:Wie hast du doch aufgeholfen dem Kraftlosen / und hast gestützt den Ohnmächtigen! /
Luther 1912:Wie stehest du dem bei, der keine Kraft hat, hilfst dem, der keine Stärke in den Armen hat!
Buber-Rosenzweig 1929:»Wie hast du der Unkraft geholfen, den Arm der Ohnmacht befreit!
Tur-Sinai 1954:«Was hast Ohnmächtgem du geholfen / kraftlosem Arm du beigestanden? /
Luther 1545 (Original):Wem stehestu bey? Dem der keine krafft hat, Hilffstu dem der keine stercke in armen hat?
Luther 1545 (hochdeutsch):Wem stehest du bei? Dem, der keine Kraft hat? Hilfst du dem, der keine Stärke in Armen hat?
NeÜ 2024:Wie hilfst du doch der Schwachheit auf / und stehst der Ohnmacht bei!
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Wie hast du doch dem Kraftlosen geholfen, dem machtlosen Arm beigestanden!
English Standard Version 2001:How you have helped him who has no power! How you have saved the arm that has no strength!
King James Version 1611:How hast thou helped [him that is] without power? [how] savest thou the arm [that hath] no strength?
Westminster Leningrad Codex:מֶה עָזַרְתָּ לְלֹא כֹחַ הוֹשַׁעְתָּ זְרוֹעַ לֹא עֹֽז



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:26, 1: In seiner letzten Rede widerlegte Hiob Eliphas, Bildad und Zophar. 26, 1 Hiob reagierte auf Bildads mangelnde Anteilnahme, indem er aufzeigte, dass alle theologischen und verstandesmäßigen Worte seiner Freunde den Kern von Hiobs Not verfehlten und keine Hilfe waren.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Hiob 26, 2
Sermon-Online