| Luther 1984: | Wie sehr stehst du dem bei, der keine Kraft hat, hilfst du dem, der keine Stärke in den Armen hat! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Wie hast du doch dem Schwachen beigestanden und den kraftlosen Arm gestützt! |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Wie hast du doch dem beigestanden, der keine Kraft hat, hast dem Arm geholfen, der nicht stark ist! |
| Schlachter 1952: | Wie hast du doch den Ohnmächtigen unterstützt und dem machtlosen Arm geholfen! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Wie hast du doch den Ohnmächtigen unterstützt und dem machtlosen Arm geholfen! |
| Zürcher 1931: | Wie hast du doch aufgeholfen dem Kraftlosen / und hast gestützt den Ohnmächtigen! / |
| Luther 1912: | Wie stehest du dem bei, der keine Kraft hat, hilfst dem, der keine Stärke in den Armen hat! |
| Buber-Rosenzweig 1929: | »Wie hast du der Unkraft geholfen, den Arm der Ohnmacht befreit! |
| Tur-Sinai 1954: | «Was hast Ohnmächtgem du geholfen / kraftlosem Arm du beigestanden? / |
| Luther 1545 (Original): | Wem stehestu bey? Dem der keine krafft hat, Hilffstu dem der keine stercke in armen hat? |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wem stehest du bei? Dem, der keine Kraft hat? Hilfst du dem, der keine Stärke in Armen hat? |
| NeÜ 2024: | Wie hilfst du doch der Schwachheit auf / und stehst der Ohnmacht bei! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wie hast du doch dem Kraftlosen geholfen, dem machtlosen Arm beigestanden! |
| English Standard Version 2001: | How you have helped him who has no power! How you have saved the arm that has no strength! |
| King James Version 1611: | How hast thou helped [him that is] without power? [how] savest thou the arm [that hath] no strength? |
| Westminster Leningrad Codex: | מֶה עָזַרְתָּ לְלֹא כֹחַ הוֹשַׁעְתָּ זְרוֹעַ לֹא עֹֽז |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 26, 1: In seiner letzten Rede widerlegte Hiob Eliphas, Bildad und Zophar. 26, 1 Hiob reagierte auf Bildads mangelnde Anteilnahme, indem er aufzeigte, dass alle theologischen und verstandesmäßigen Worte seiner Freunde den Kern von Hiobs Not verfehlten und keine Hilfe waren. |