| Luther 1984: | Als Elihu nun sah, daß keine Antwort war im Munde der drei Männer, ward er zornig. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als Elihu aber sah, daß im Munde der drei Männer keine Widerlegung sich fand, geriet er in Zorn. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und als Elihu sah, daß keine Antwort (mehr) in dem Mund der drei Männer war, da entbrannte sein Zorn-a-. -a) Jakobus 1, 19. |
| Schlachter 1952: | Als aber Elihu sah, daß im Munde jener drei Männer keine Antwort mehr war, entbrannte sein Zorn. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Als aber Elihu sah, dass im Mund jener drei Männer keine Antwort mehr war, da entbrannte sein Zorn. |
| Zürcher 1931: | Als nun Elihu sah, dass die drei Männer nicht antworten konnten, da entbrannte sein Zorn. |
| Luther 1912: | Darum, da er sah, daß keine Antwort war im Munde der drei Männer, ward er zornig. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Nun sah Elihu, daß keine Entgegnung im Mund der drei Männer war, und sein Zorn entflammte. |
| Tur-Sinai 1954: | Nun sah aber Elihu, daß keine Antwort war im Mund der drei Männer, da flammte sein Angesicht. |
| Luther 1545 (Original): | Darumb da er sahe, das kein antwort war im munde der dreier Menner, ward er zornig, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Darum, da er sah, daß keine Antwort war im Munde der drei Männer, ward er zornig. |
| NeÜ 2024: | Dann aber sah er, dass die drei Männer keine Antwort mehr wussten. Da entflammte sein Zorn. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Elihu sah, dass keine Antwort im Munde der drei Männer war. Und sein Zorn entbrannte. |
| English Standard Version 2001: | And when Elihu saw that there was no answer in the mouth of these three men, he burned with anger. |
| King James Version 1611: | When Elihu saw that [there was] no answer in the mouth of [these] three men, then his wrath was kindled. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּרְא אֱלִיהוּא כִּי אֵין מַעֲנֶה בְּפִי שְׁלֹשֶׁת הָאֲנָשִׁים וַיִּחַר אַפּֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 32, 1: Ein neuer Gesprächsteilnehmer, der mit den 3 Freunden gekommen war (V. 3-5), stieg in die Diskussion über Hiobs Zustand ein - der jüngere Elihu, der sich mit einem neuen Ansatz dem Problem von Hiobs Leid näherte. Er war verärgert über die anderen 3. Zwar hatte er einige neue Gedanken, ging aber recht hart mit Hiob um. Elihu war zornig, aufgeblasen und wortreich, aber sein Ansatz war erfrischend nach den permanenten Wiederholungen der anderen, auch wenn er keine wirkliche Hilfe für Hiob darstellte. Warum war es nötig, die 4 Reden dieses Mannes aufzuzeichnen und jedem zugänglich zu machen? Weil sie Teil der Geschichte waren, während Hiob darauf wartete, dass Gott sich offenbaren würde (Kap. 38-41). |