| Luther 1984: | Wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die Starken, und vor Schrecken wissen sie nicht aus noch ein.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Wenn es auffährt, schaudern selbst Helden-1-, geraten vor Entsetzen außer sich. -1) o: Vorkämpfer.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Vor seinem Erheben fürchten sich Machthaber, vor Bestürzung ziehen sie sich zurück-1-. -1) manche üs. mit and. Wortabtrennung: die Brandung des Meeres zieht sich zurück.
|
| Schlachter 1952: | Die Helden erbeben, wenn es auffährt; vor Zittern geht ihr Bogen fehl.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Helden erbeben, wenn er auffährt; vor Verzagtheit geraten sie außer sich.
|
| Zürcher 1931: | wenn es emporfährt, fürchten sich die Starken, / vor Schrecken werden sie verwirrt. /
|
| Luther 1912: | Wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die Starken; und wenn er daherbricht, so ist keine Gnade da.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Starken erschauern vor seinem Auffahren, vor Zerschlagenheit rücken sie hinweg.
|
| Tur-Sinai 1954: | Vor seinem Schreck erbangten Göttliche / vor der Zerschmettrung schmeichelten sie sich an. /
|
| Luther 1545 (Original): | Wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die Starcken, vnd wenn er da her bricht, so ist kein gnade da. -[Starcken] Das ist, Die grossen Fisch, fliehen fur jm. Also auch fur der Welt gewalt fliehen die Mechtigen. -[Keine gnade] So haben sie gesündiget, das ist, Sie müssens gethan haben, vnd her halten, als arme Sünder.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wenn er sich erhebt, so entsetzen sich die Starken; und wenn er daherbricht, so ist keine Gnade da.
|
| NeÜ 2024: | (17) Selbst Helden graut es, wenn er sich erhebt, / vor Schreck ziehen sie sich zurück.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Wenn er sich erhebt, scheuen sich Mächtige; vor Bestürzung sind sie außer sich.
|
| English Standard Version 2001: | When he raises himself up the mighty are afraid; at the crashing they are beside themselves.
|
| King James Version 1611: | When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.
|
| Westminster Leningrad Codex: | מִשֵּׂתוֹ יָגוּרוּ אֵלִים מִשְּׁבָרִים יִתְחַטָּֽאוּ
|