Psalm 8, 8

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 8, Vers: 8

Psalm 8, 7
Psalm 8, 9

Luther 1984:Schafe und Rinder allzumal, / dazu auch die wilden Tiere, /
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Kleinvieh und Rinder allzumal, / dazu auch die wilden Tiere des Feldes, /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Schafe und Rinder allesamt / und auch die Tiere des Feldes, /
Schlachter 1952:Schafe und Ochsen allzumal, / dazu auch die wilden Tiere; /
Zürcher 1931:Schafe und Rinder allzumal, / dazu auch die Tiere des Feldes, /
Luther 1912:Schafe und Ochsen allzumal, dazu auch die wilden Tiere,
Buber-Rosenzweig 1929:Schafe und Rinder allsamt und auch das Getier des Feldes,
Tur-Sinai 1954:die Schafe und die Rinder alle / auch das Getier vom Feld /
Luther 1545 (Original):Schafe vnd ochsen allzumal, Da zu auch die wilden Thier.
Luther 1545 (hochdeutsch):Schafe und Ochsen allzumal, dazu auch die wilden Tiere,
NeÜ 2016:über Schafe und Rinder / und auch die wilden Tiere im Feld,
Jantzen/Jettel 2016:Schafe und Rinder allesamt und auch die Tiere des Feldes,
English Standard Version 2001:all sheep and oxen, and also the beasts of the field,
King James Version 1611:All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;