Psalm 51, 2

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 51, Vers: 2

Psalm 51, 1
Psalm 51, 3

Luther 1984:als der Prophet -a-Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Batseba eingegangen war. -a) 2. Samuel 12, 1-15.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er sich mit Bathseba vergangen hatte-a-. -a) 2. Samuel 12.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er zu Batseba eingegangen war-a-. -a) 2. Samuel 12, 1-14.
Schlachter 1952:Als der Prophet Nathan zu ihm kam, weil er zu Batseba eingegangen war:
Zürcher 1931:als der Prophet Nathan zu ihm kam, nachdem er sich mit Bathseba vergangen. -2. Samuel 12.
Luther 1912:da der Prophet Nathan zu ihm kam, als er war zu Bath-Seba eingegangen. - 2. Samuel 12.
Buber-Rosenzweig 1929:als zu ihm Natan der Künder gegangen kam, damals als er zu Batscheba eingegangen war.
Tur-Sinai 1954:da Natan, der Gottbegeistete, zu ihm kam, als er eingegangen war zu Bat-Scheba.
Luther 1545 (Original):Da der Prophet Nathan zu jm kam, Als er war zu Bath-Saba eingangen.
Luther 1545 (hochdeutsch):da der Prophet Nathan zu ihm kam, als er war zu Bathseba eingegangen.
NeÜ 2016:Es entstand, als der Prophet Natan zu ihm kam, nachdem David mit Batseba geschlafen hatte. (Siehe 2. Samuel 11)
Jantzen/Jettel 2016:ALS DER PROPHET NATHAN ZU IHM KAM, NACHDEM ER ZU BATHSEBA EINGEGANGEN WAR a)
a) 2. Samuel 11, 4; 12, 1-13
English Standard Version 2001:when Nathan the prophet went to him after he had gone in to Bathsheba.
King James Version 1611:when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba.