Psalm 51, 3

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 51, Vers: 3

Psalm 51, 2
Psalm 51, 4

Luther 1984:Gott, -a-sei mir gnädig nach deiner Güte, / und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit. / -a) Lukas 18, 13.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Sei mir gnädig, o Gott, nach deiner Güte! / nach deinem großen Erbarmen tilge meine Vergehen! /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Sei mir gnädig, o Gott-b-, nach deiner Gnade; / tilge-1- meine Vergehen-2- nach der Größe deiner Barmherzigkeit! / -1) o: wische ab, o: lösche aus. 2) o: Treubrüche. a) Psalm 41, 5; Lukas 18, 13.
Schlachter 1952:O Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte, / tilge meine Übertretungen nach deiner großen Barmherzigkeit! /
Zürcher 1931:Sei mir gnädig, o Gott, nach deiner Güte, / nach deinem grossen Erbarmen tilge meine Verfehlung. / -Lukas 18, 13.
Luther 1912:Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit. - Lukas 18, 13.
Buber-Rosenzweig 1929:Gunst leihe mir, Gott, nach deiner Huld! nach der Fülle deines Erbarmens lösche meine Abtrünnigkeiten!
Tur-Sinai 1954:«Gib Gnade, Gott, nach deiner Liebe mir / nach des Erbarmens Fülle tilge meine Sünden. /
Luther 1545 (Original):Gott sey mir gnedig, nach deiner Güte, Vnd tilge meine Sünde, nach deiner grossen Barmhertzigkeit.
Luther 1545 (hochdeutsch):Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit!
NeÜ 2016:Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte, / lösche meine Vergehen, weil du voller Barmherzigkeit bist!
Jantzen/Jettel 2016:Sei mir gnädig*, Gott, nach deiner Freundlichkeit 1)*! Nach der Menge deiner Erbarmungen 2) tilge meine Übertretungen! a)
1) ‹und Gnade›
2) o.: deiner Barmherzigkeiten; der Erweisungen deiner Barmherzigkeit
a) Psalm 41, 5*; Psalm 69, 17; Jesaja 43, 25
English Standard Version 2001:Have mercy on me, O God, according to your steadfast love; according to your abundant mercy blot out my transgressions.
King James Version 1611:Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.