| Luther 1984: | EINE Unterweisung Davids, vorzusingen, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DEM Musikmeister; ein Lehrgedicht-a- Davids, -a) Psalm 32, 1. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Dem Chorleiter. Ein Maskil-1-. Von David. -1) s. Anm. zu Psalm 32, 1. |
| Schlachter 1952: | Dem Vorsänger. Eine Unterweisung von David. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dem Vorsänger. Ein Maskil von David. |
| Zürcher 1931: | EIN Lied Davids, |
| Luther 1912: | Eine Unterweisung Davids, vorzusingen; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Des Chormeisters, eine Eingebungsweise Dawids: |
| Tur-Sinai 1954: | Mit dem Begleitspieler. Ein Maskil-lied von Dawid, |
| Luther 1545 (Original): | Ein vnterweisung Dauids, vor zu singen, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Für den Dirigenten. Ein kunstvoll gestaltetes Lied. Von David. |
| NeÜ 2024: | Die Arroganz des Bösen: "Dem Chorleiter. Ein Lehrgedicht von David. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Dem leitenden Musiker Eine Unterweisung von David, |
| English Standard Version 2001: | To the choirmaster. A Maskil of David, |
| King James Version 1611: | To the chief Musician, Maschil, [A Psalm] of David, |
| Westminster Leningrad Codex: | לַמְנַצֵּחַ מַשְׂכִּיל לְדָוִֽד |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 52, 1: Dieser Psalm ist eine poetische Lektion über die Sinnlosigkeit von Bösem, dem letztendlichen Triumph der Gerechtigkeit und der souveränen Herrschaft Gottes über die moralischen Ereignisse der Weltgeschichte. Das Ereignis in Davids Leben, das ihn zum Verfassen dieses Psalm motivierte, ist in 1. Samuel 21.22 aufgezeichnet. I. Das Treiben der Gottlosen (52, 3-7) II. Die Reaktion der Gerechten (52, 8.9) III. Die Freude der Gottesfürchtigen (52, 10.11) |