| Luther 1984: | EINE Unterweisung Davids. -a-Wohl dem, dem die Übertretungen vergeben sind, / dem die Sünde bedeckt ist! / -a) V. 1-2: Römer 4, 6-8. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | VON David; ein Lehrgedicht-1-. Wohl dem-a-, dessen Missetat vergeben / und dessen Sünde zugedeckt-2- ist! / -1) o: eine Unterweisung, eine Betrachtung. 2) = gesühnt. a) vgl. Psalm 1, 1. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Von David. Ein Maskil-1-. Glücklich der, dem Übertretung-2- vergeben-a-, / dem Sünde zugedeckt ist! / -1) «Unterweisung» o. «kunstvoll gestaltetes Lied». 2) o: Bruch (mit Gott), o: Vergehen. a) Psalm 103, 3. |
| Schlachter 1952: | Eine Unterweisung. Von David. Wohl dem, dessen Missetat-1- vergeben, / dessen Sünde bedeckt ist! / -1) Übertretung.++ |
| Zürcher 1931: | VON David. Wohl dem, dessen Übertretung vergeben / und dessen Sünde bedeckt ist! / |
| Luther 1912: | Eine Unterweisung Davids. Wohl a) dem, dem die Übertretungen vergeben sind, dem die Sünde bedeckt ist! - a) Römer 4, 6–9. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Von Dawid, eine Eingebungsweise. O Glück dessen, dem Abtrünnigkeit getragen, Versündigung zugehüllt ward! |
| Tur-Sinai 1954: | Von Dawid. Ein Maskil-lied. «Beglückt, wem Missetat verziehn / verdeckt die Sünde! / |
| Luther 1545 (Original): | Ein Vnterweisung Dauids. Wol dem, dem die vbertrettung vergeben sind, Dem die Sünde bedecket ist. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Eine Unterweisung Davids. Wohl dem, dem die Übertretungen vergeben sind, dem die Sünde bedecket ist! |
| NeÜ 2016: | Das Glück der Vergebung Ein Lehrgedicht von David. (Zweiter der sieben Bußpsalmen.)Wie glücklich ist der, / dem sein Unrecht verziehen, / dem die Sünde zugedeckt ist. |
| Jantzen/Jettel 2016: | VON DAVID EINE UNTERWEISUNG* Selig* ist der, dessen Übertretung vergeben 1), dessen Sünde bedeckt wurde. a) 1) eigtl.: getragen; d. h.: stellvertretend übernommen ‹und weggetragen› a) Römer 4, 7; Psalm 1, 1*; Psalm 103, 3; 2. Mose 34, 7; Jesaja 44, 22; 53, 4; Epheser 1, 7*; 1. Johannes 1, 9; Psalm 85, 3 |
| English Standard Version 2001: | A Maskil of David. Blessed is the one whose transgression is forgiven, whose sin is covered. |
| King James Version 1611: | [A Psalm] of David, Maschil. Blessed [is he whose] transgression [is] forgiven, [whose] sin [is] covered. |