Psalm 52, 5

Das Buch der Psalmen

Kapitel: 52, Vers: 5

Psalm 52, 4
Psalm 52, 6

Luther 1984:Du liebst das Böse mehr als das Gute / und redest lieber Falsches als Rechtes. / SELA.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Du liebst das Böse mehr als das Gute, / sprichst lieber Lügen als Gerechtigkeit-1-. / Sela. -1) = Wahrheit.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Du hast das Böse mehr geliebt als das Gute, / die Lüge mehr als gerechtes Reden. //
Schlachter 1952:Du ziehst das Böse dem Guten vor, / sprichst lieber schlecht als recht! - / (Pause.)
Zürcher 1931:Du liebst das Böse mehr als das Gute, / mehr die Lüge als wahrhafte Rede. /
Luther 1912:Du redest lieber Böses denn Gutes, und Falsches denn Rechtes. (Sela.)
Buber-Rosenzweig 1929:Du liebst Böses mehr als Gutes, Lüge mehr als Wahrheit reden. / Empor! /
Tur-Sinai 1954:Liebst Böses mehr als Gutes / die Lüge als der Wahrheit Rede. / Sela.
Luther 1545 (Original):Du redest lieber Böses denn Gutes, Vnd Falsch denn Recht, Sela.
Luther 1545 (hochdeutsch):Du redest lieber Böses denn Gutes und falsch denn recht. Sela.
NeÜ 2016:Du liebst das Böse mehr als das Gute, / die Lüge mehr als Ehrlichkeit. ?
Jantzen/Jettel 2016:Du liebst das Böse mehr als das Gute 1), die Lüge mehr, als Gerechtigkeit zu reden. – SELA a)
1) eigtl.: Du ziehst das Böse dem Guten vor
a) Jesaja 5, 20
English Standard Version 2001:You love evil more than good, and lying more than speaking what is right. Selah
King James Version 1611:Thou lovest evil more than good; [and] lying rather than to speak righteousness. Selah.