| Luther 1984: | -a-Er ließ wehen den Ostwind unter dem Himmel / und erregte durch seine Stärke den Südwind / -a) V. 26-31: 4. Mose 11, 31-33. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hinfahren ließ er den Ostwind am Himmel / und führte durch seine Kraft den Südwind herbei; / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Er ließ den Ostwind losbrechen am Himmel / und trieb durch seine Stärke den Südwind herbei-a-. / -a) Psalm 135, 7; 147, 18. |
| Schlachter 1952: | Er erregte den Ostwind am Himmel / und führte durch seine Kraft den Südwind herbei, / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er ließ den Ostwind am Himmel hinfahren und führte durch seine Kraft den Südwind herbei; |
| Zürcher 1931: | Er liess den Ost aufstehen am Himmel, / führte den Süd heran durch seine Kraft, / |
| Luther 1912: | Er ließ wehen den Ostwind unter dem Himmel und erregte durch seine Stärke den Südwind |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Den Ost hieß er ausziehn am Himmel, mit seiner Macht lenkte den Süd er, |
| Tur-Sinai 1954: | Er ließ den Ost am Himmel fahren / und trieb in seiner Macht den Südwind / |
| Luther 1545 (Original): | Er lies weben den Ostwind vnter dem Himel, Vnd erregt durch seine stercke den Sudwind. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Er ließ weben den Ostwind unter dem Himmel und erregte durch seine Stärke den Südwind. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Den Ostwind ließ er am Himmel aufkommen, und auch den Südwind trieb er mit Macht herbei. |
| NeÜ 2024: | Am Himmel setzte er den Ostwind frei / und zwang den Südwind heran. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Er ließ aufbrechen den Ostwind am Himmel, und führte in seiner Stärke den Südwind heran, -Parallelstelle(n): 4. Mose 11, 31 |
| English Standard Version 2001: | He caused the east wind to blow in the heavens, and by his power he led out the south wind; |
| King James Version 1611: | He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind. |
| Westminster Leningrad Codex: | יַסַּע קָדִים בַּשָּׁמָיִם וַיְנַהֵג בְּעֻזּוֹ תֵימָֽן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 61, 1: Diesen Psalm hat David möglicherweise geschrieben, als sein Sohn Absalom ihn zeitweilig vom Thron Israels vertrieben hatte (2. Samuel 15-18). Der Psalm enthält viele Metaphern und Hinweise auf Gottes Bündnisse mit Israel. David reagiert wieder einmal in geistlicher Weise auf überwältigende und unterdrückende Entwicklungen in seinem Leben. I. Der Hilferuf (61, 2.3) II. Die Zuversicht in Gott (61, 4-8) III. Die Verpflichtung zur Treue (61, 9) |